ロシア南部で正教会の司祭が残虐に殺害される／RTを読む

Orthodox priest brutally murdered in southern Russia
ロシア南部で正教会の司祭が残虐に殺害される

Assailants broke into a church and killed Father Nikolay and a security guard, according to the local authorities
地元当局によると、襲撃者は教会に侵入し、ニコライ神父と警備員を殺害した。

An Orthodox priest was brutally murdered after two churches and a synagogue came under attack on Sunday in Russia’s southern region of Dagestan, Interior Ministry spokesperson Gayana Garieva has said.
ロシア内務省報道官ガヤナ・ガリエワ氏は、日曜日にロシア南部ダゲスタン共和国の二つの教会とシナゴーグが襲撃され、正教会の司祭が残忍に殺害されたと述べた。

The assailants reportedly broke into an Orthodox church in the city of Derbent and killed the archpriest, Father Nikolay Kotelnikov, by slitting his throat, Shamil Khadulaev, the head of the regional Public Oversight Committee, which monitors the observance of human rights in prisons, said on his Telegram channel.
刑務所における人権の遵守を監視する地域公共監視委員会のシャミル・ハドゥラエフ委員長が自身のテレグラムチャンネルで述べたところによると、襲撃者たちはデルベント市の正教会に侵入し、首席司祭のニコライ・コテルニコフ神父の喉を切り裂いて殺害したという。

A security guard named Mikhail who worked in the church was shot by the assailants. The man was only armed with a gas pistol, according to Khadulaev. Other clergymen have locked themselves in the church, waiting for help, he added.
教会で働いていたミハイルという名の警備員が襲撃者に撃たれた。ハドゥラエフ氏によると、この男はガスピストルしか持っていなかったという。他の聖職者たちは助けを待って教会に閉じこもっていると同氏は付け加えた。

The terrorists attacked the church on Pentecost Sunday, immediately after the evening service and shortly before the church was closed.
テロリストたちはペンテコステの日曜日、夕方の礼拝の直後、教会が閉まる直前に教会を襲撃した。

The priest who was killed was 66 years old and was seriously ill, according to Khadulaev. In the 1980s Father Nikolay was commissioned from the southern Russian city of Stavropol to Dagestan and served at Derbent’s Church of the Intercession of the Blessed Virgin Mary. He spent a total of 40 years serving there, and had a wife, three children and grandchildren, according to local media reports.
ハドゥラエフ氏によると、殺害された神父は66歳で、重病だった。1980年代、ニコライ神父はロシア南部の都市スタヴロポリからダゲスタン共和国に派遣され、デルベントの聖母マリア執り成し教会で奉仕した。地元メディアの報道によると、神父はそこで合計40年間奉仕し、妻と3人の子供、孫がいたという。

The priest also reportedly took part in the ceremony of delivering the ‘Holy Fire’ from Jerusalem to Russia.
司祭はエルサレムからロシアへ「聖火」を運ぶ儀式にも参加したと伝えられている。

Orthodox priest brutally murdered in southern Russia 

英語学習と世界のニュースを