米軍トップの将軍がウクライナ紛争期間を予測／RT（ロシアトゥデイ）より

Top US general predicts Ukraine conflict duration
米軍トップの将軍がウクライナ紛争期間を予測

Joint Chiefs chair Mark Milley said that negotiations might happen in “a year or two”
統合参謀本部議長のマーク・ミリー氏は、「1～2年後に交渉が行われるかもしれない」と述べた。

The US has helped train and equip the Ukrainian military for the upcoming operations, whether offensive or defensive, but the fighting is unlikely to produce a clear winner in 2023, General Mark Milley, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, has told the outlet Foreign Affairs on a podcast that aired on Tuesday.
米国は、攻撃的であれ防御的であれ、今後の作戦のためにウクライナ軍の訓練と装備を支援してきたが、戦闘によって2023年に明確な勝者が生まれる可能性は低いと、統合参謀本部議長のマーク・ミリー将軍は、火曜日に放送されたポッドキャストでアウトレットForeign Affairsに語っている。

Asked what he expected of the much-heralded Ukrainian counteroffensive, Milley told Foreign Affairs that the US and its European NATO partners have helped Ukraine train and equip “about nine brigades worth of combined arms, armor, and mech[anized] infantry type forces” over the past several months, as well as some light infantry.
前評判の高いウクライナの反攻に何を期待するかと問われたミルレー氏は、フォーリン・アフェアーズに対し、米国と欧州のNATOパートナーは、過去数カ月間に「約9旅団分の複合武器、装甲、機械化歩兵型部隊」と軽歩兵を訓練・装備することをウクライナに支援したと述べました。

Kiev’s forces “right now have the capability to attack, they can conduct offensive operations, and they also have the capability to defend, significantly enhanced from what they were just a year ago for conventional operations,” he said. “They’ve got a significant amount of planning and coordination and all of that to do, if they were to do an offensive operation.”
キエフの軍隊は、「現在、攻撃する能力を持ち、攻撃作戦を行うことができ、また、防御する能力も持っており、通常作戦については、わずか1年前より大幅に強化されている。「攻撃的な作戦を行うには、かなりの量の計画と調整、そしてそのすべてを行う必要がある」と述べました。

According to Milley, if the Ukrainians do launch an offensive, anything is possible, from collapsing the Russian front entirely to no success at all.
ミレーによれば、ウクライナ側が攻勢に転じた場合、ロシア側の戦線を完全に崩壊させることから、まったく成功しないことまで、あらゆる可能性があるといいます。

I do think, though, that the probability of either side achieving their political objectives – war is about politics through the sole use of military means – I think that’s going to be very difficult, very challenging. And frankly, I don’t think the probability of that is likely in this year.しかし、私は、どちらかが政治的な目的を達成する確率は高いと思います。戦争とは、軍事的な手段のみを用いて政治を行うことですが、それは非常に難しく、非常に困難なことだと考えています。そして率直に言って、今年中にその可能性があるとは思えません。

Milley claimed the Russian military had suffered 250,000 casualties and that the army, society and economy have all been severely impacted by the conflict. He would not speculate about Ukrainian casualties. The Kremlin has laughed off US estimates of Russian deaths as fabricated “out of nowhere.”
ミレー氏は、ロシア軍は25万人の死傷者を出し、軍隊、社会、経済のすべてが紛争によって深刻な影響を受けていると主張しました。ウクライナの死傷者数については言及しませんでした。クレムリンは、米国によるロシア人犠牲者の推定を「どこからともなく」捏造されたと一笑に付しています。

The US general stuck by those claims, however, and also asserted that Russia had “failed” to achieve any of its objectives in Ukraine. Based on that, he argued that “rational folks” in Moscow would be convinced “over either months or a year or two” to negotiate, “because they’re not going to win.”
しかし、米軍将兵はこうした主張を貫き、ロシアはウクライナで目的を達成することに「失敗」したと主張した。その上で、モスクワの「理性的な人々」は「数カ月から1、2年かけて」交渉に応じるよう説得されるだろうと主張し、「彼らは勝つつもりはないのだから」と述べました。

Congressman Michael McCaul, who chairs the House Foreign Affairs Committee, said on Monday that the offensive needed to present a success so the West could keep funding Kiev, “after which we can then maybe have negotiations, to finally resolve this.”
下院外交委員会の委員長を務めるマイケル・マッコール下院議員は月曜日、欧米がキエフに資金を提供し続けるためには、攻勢を成功させる必要があると述べ、「その後に、最終的に解決するための交渉ができるかもしれない」と述べました。

The bulk of the podcast was devoted to China, with Milley arguing that the US “should do what it can to make sure” that Russia and China don’t set up a strategic military alliance. He dismissed the present level of military ties between Moscow and Beijing as “very, very modest.”
ポッドキャストの大部分は中国に費やされ、ミリー氏は、ロシアと中国が戦略的軍事同盟を結ばないようにするために、米国は「できる限りのことをするべきだ」と主張しました。彼は、モスクワと北京の現在の軍事関係のレベルは「非常に、非常に控えめ「であると断じました。

Top US general predicts Ukraine conflict duration

英語学習と世界のニュースを！