イラク侵攻時の欧米の犯罪は処罰されず-ロシア国連特使／タス通信・2023年2月8日
Western crimes committed during invasion of Iraq left unpunished — Russia’s UN envoy
イラク侵攻時の欧米の犯罪は処罰されず-ロシア国連特使
Permanent representative of the Russian Federation to the UN considers it unrealistic to punish the perpetrators in the future
ロシア連邦国連常駐代表、将来的に加害者を処罰することは非現実的と判断
Crimes committed by a number of countries during their invasion of Iraq were left unpunished, and any expectations of eventually bringing those responsible to justice would be unrealistic, Russian Permanent Representative to the United Nations Vasily Nebenzya has told reporters.
イラク侵攻中に多くの国が犯した犯罪は罰せられずに放置されており、最終的に責任者を裁判にかけるという期待は非現実的であると、ヴァシリー・ネベンジャ・ロシア国連常駐代表は記者団に語った.
"There are many things in this world left uninvestigated," he told a media conference on Tuesday. "And of course, the Iraqi hoax was never properly investigated. Nobody paid real responsibility for the crimes committed in Iraq. And I shall not today be explaining to you why. To think that there will be something like a tribunal on the Iraqi war would be a little bit unrealistic. People are busy with other things these days. But the questions remain. There are so many crimes committed which are pretended to be nonexistent at all, as if nothing had happened."
「世の中には、調査されないまま放置されていることがたくさんある」と、火曜日のメディア会見で語った。「もちろん、イラクのデマもきちんと調査されることはなかった。イラクで行われた犯罪に対して、誰も本当の責任を払わなかった。そして、私は今日、その理由を説明することはないだろう。イラク戦争に関する法廷のようなものが開かれると考えるのは、少し非現実的だろう。人々は最近、他のことで忙しくしている。しかし、疑問は残る。何事もなかったかのように、まったく存在しないことにされている犯罪がたくさんあるの だ。」
"This is the hypocrisy of the policies of some of our partners, including here in the Security Council," the Russian diplomat added.
「これは、安保理を含む一部のパートナーの偽善的な政策である」とロシアの外交官は付け加えた。
At the UN Security Council meeting on February 5, 2003, then-US Secretary of State Colin Powell displayed a test tube containing some white powder, claiming that it was a sample of chemical weapons developed in Iraq, which, in Washington’s view, explained the need to launch a military operation against Baghdad. Russia did not consider the test tube to be sufficient evidence proving the presence of weapons of mass destruction in Iraq.
2003年2月5日の国連安全保障理事会で、パウエル米国務長官（当時）は、白い粉の入った試験管を見せ、イラクで開発された化学兵器のサンプルだと主張し、バグダッドへの軍事作戦の必要性を説明した。ロシアは、この試験管をイラクに大量破壊兵器が存在することを証明する十分な証拠とは見なさない。
As a result, voting on a resolution stipulating the use of military force against Baghdad did not take place. Nevertheless, the United States and Great Britain launched a military operation without the global community’s consent. Eventually, no trace of chemical weapons was found in Iraq, and the purported evidence proved to be a fake.
その結果、バグダッドへの軍事力行使を定めた決議案の採決は行われなかった。それにもかかわらず、米英は国際社会の同意を得ずに軍事作戦を開始した。結局、イラクでは化学兵器の痕跡は見つからず、証拠とされたものも偽物であることが判明した。
いいなと思ったら応援しよう！
