ドイツ軍はNATOの義務を果たしていない／RT（ロシアトゥデイ）より

German Army not meeting NATO obligations – media
ドイツ軍はNATOの義務を果たしていない-メディア

The Bundeswehr is reportedly experiencing artillery and air defense system shortages
ドイツ連邦軍では、大砲と防空システムが不足していると言われている

The German Army lacks weapons and equipment to fully complete its NATO tasks, including defense of the bloc’s eastern flank, Der Spiegel magazine and the newspaper Die Welt reported on Tuesday. The outlets cited a confidential report by Defense Minister Christine Lambrecht to the parliamentary defense committee.
ドイツ陸軍は、NATOの東側地域の防衛を含むNATOの任務を完全に遂行するための武器や装備が不足していると、シュピーゲル誌とディ・ヴェルト紙が火曜日に報じた。これらの機関は、クリスティーネ・ランブレヒト国防相が議会の国防委員会に提出した秘密報告書を引用している。

The document states the German military (Bundeswehr), cannot contribute artillery to the NATO multinational battalion-size unit stationed in Lithuania, as it would be “dependent on acquisition.” It noted problems providing air defense for the unit from 2023 because the US-made MIM-104 Patriot missile systems, which are used by Germany, are currently “tied up” with the bloc’s rapid-response force.
文書によると、ドイツ軍（Bundeswehr）は、リトアニアに駐留するNATOの多国籍大隊規模の部隊に大砲を提供することはできず、それは「買収に依存する」ことになるからである。また、ドイツが使用する米国製ミサイルシステム「MIM-104パトリオット」は、現在、欧州連合の即応部隊に「縛られている」ため、2023年から同部隊に防空を提供することに問題があると指摘した。

The army also reportedly lacks secure radio equipment, which can only be procured “in the coming years.”
また、軍隊には安全な無線装置が不足しており、"今後数年以内に "しか調達できないと言われている。

“Due to the delay of important IT projects,” Germany’s digital component within the NATO rapid-response force is also limited and meets “only minimal requirements.”
「重要なITプロジェクトの遅れにより、NATOの即応部隊におけるドイツのデジタル部門も制限され、「最低限の要件しか満たしていない」。

“Considerable capability deficit” was reported in the Bundeswehr’s air defenses, as well as shortages in some supplies for medical services.
ドイツ連邦軍の防空システムでは「かなりの能力不足」が報告されており、医療サービスの一部の物資も不足している。

“The gaps in personnel, materiel, infrastructure, spare parts, and ammunition, which were created during the decades of structural underfunding, cannot be closed with the stroke of a pen,” Lambrecht wrote, as quoted by Die Welt.
「数十年にわたる構造的な資金不足の間に生まれた人材、資材、インフラ、予備部品、弾薬の格差は、ペンの一筆で埋めることはできない」とラムレヒトは書いている（Die Welt誌より引用）。

There have been multiple reports of shortages in the Bundeswehr since Germany began supplying Ukraine with heavy weapons, including howitzers and anti-tank systems, as well as various types of ammunition.
ドイツが榴弾砲や対戦車システムなどの重火器やさまざまな種類の弾薬をウクライナに供給し始めて以来、連邦軍では不足の報告が複数あった。

The German edition of news website Business Insider reported last month that the Bundeswehr had ammunition in stock for only one or two days of fighting.
ニュースサイト「Business Insider」のドイツ版は先月、ドイツ連邦軍の弾薬の在庫が1、2日分の戦闘にしか使えないと報じた。

Frank Haun, the head of Europe’s largest tank manufacturer KNDS, told the newspaper Suddeutsche Zeitung on Saturday that the German Army has been “squeezed like a lemon” for years. He added that the Ukraine conflict has highlighted its shortages in heavy weapons, such as tanks and artillery systems.
ヨーロッパ最大の戦車メーカーKNDSの代表であるフランク・ハウン氏は、土曜日にシュドイチェ・ツァイトゥング紙に対し、ドイツ軍は何年も「レモンのように絞られている」と語った。さらに、ウクライナ紛争によって、戦車や大砲システムなどの重火器が不足していることが浮き彫りになったとも述べている。