NATO同盟国、ウクライナのロシア進出に懐疑的 – ブルームバーグ／RTを読む

NATO allies skeptical about Ukraine’s advance into Russia – Bloomberg
NATO同盟国、ウクライナのロシア進出に懐疑的 – ブルームバーグ

The incursion of Kiev’s forces into Kursk Region is unlikely to last, according to a Western official
西側当局者によると、キエフ軍のクルスク地域への侵攻は長くは続かないだろう。

NATO allies consider it unlikely that Ukrainian forces will be able to hold Russian territory, even if it takes weeks for Moscow to force them out of Kursk Region, a Western official familiar with Kiev’s planning of last week’s incursion has told Bloomberg.
NATO加盟国は、たとえモスクワがウクライナ軍をクルスク地域から追い出すのに数週間かかったとしても、ウクライナ軍がロシア領を保持できる可能性は低いと考えている、と先週のキエフ侵攻計画に詳しい西側当局者がブルームバーグに語った。

Elements of six Ukrainian brigades invaded Kursk Region in the morning of August 6, taking over several border villages. Moscow has introduced a state of emergency and launched a counter-terrorist operation in the region, which borders Ukraine’s Sumy. The Russian Defense Ministry later said that the Ukrainian advance had been halted, estimating enemy losses at up to 2,000 service members and more than 200 armored vehicles.
ウクライナ軍の6個旅団の一部が8月6日朝にクルスク州に侵攻し、国境沿いの村々を数カ所占領した。モスクワは非常事態を宣言し、ウクライナのスミと国境を接する同州で対テロ作戦を開始した。ロシア国防省はその後、ウクライナ軍の進撃は阻止されたと発表し、敵軍の損失は最大2,000人の兵士と200台以上の装甲車両と推定している。

According to the unnamed NATO official, cited by Bloomberg on Tuesday, the incursion was “at least crucial to show that Kiev can challenge the Kremlin.”
ブルームバーグが火曜日に引用した匿名のNATO当局者によると、この侵攻は「少なくともキエフがクレムリンに挑戦できることを示すのに重要だった」という。

With Ukraine’s military on the defensive, a cross-border attack had been “weighed for some time” before the incursion, the Western official said. Ukraine had reportedly been weighing several possibilities for an attack aimed at putting Russia on the backfoot.
ウクライナ軍が守勢に立たされているため、侵攻前から国境を越えた攻撃は「しばらく検討されていた」と西側当局者は述べた。ウクライナはロシアを不利な立場に追い込むことを目的とした攻撃の可能性をいくつか検討していたと報じられている。

“While President Joe Biden’s administration and the European Union have given their blessing as the first military presence on Russian soil since World War II unfolds, NATO allies have so far withheld judgment,” Bloomberg wrote.
「ジョー・バイデン大統領の政権と欧州連合は、第二次世界大戦以降初めてロシア領土に軍事駐留することを承認したが、NATO同盟国は今のところ判断を保留している」とブルームバーグは書いている。

Kiev officials did not share specific information on the cross-border attack until it was well underway, according to an unnamed Western intelligence official.
匿名の西側情報当局者によると、キエフ当局は国境を越えた攻撃がかなり進行するまで、その具体的な情報を共有しなかったという。

Meanwhile, Deputy Pentagon Press Secretary Sabrina Singh described the attack as “consistent” with Washington’s policy on Ukraine’s use of American-supplied weapons to defend itself. The EU has also called the operation legitimate defense.
一方、国防総省の報道官補佐サブリナ・シン氏は、今回の攻撃は、ウクライナが自国防衛のために米国から供給された兵器を使用することに対する米国の政策に「合致している」と述べた。EUもこの作戦を正当な防衛と呼んでいる。

Ukrainian troops interviewed by Western outlets have admitted that the goal of the incursion was to capture some territory that could be traded with Russia in possible peace talks and to relieve pressure on the Donbass front. Moscow has since ruled out any negotiations with Kiev, while Russian troops have accelerated their advance.
西側メディアのインタビューを受けたウクライナ軍は、侵攻の目的は、ロシアとの和平交渉で交換できる領土を奪取し、ドンバス戦線の圧力を緩和することだったと認めた。モスクワはその後、キエフとのいかなる交渉も否定し、ロシア軍は進撃を加速させている。

Former Russian President Dmitry Medvedev warned on Tuesday the Ukrainian government will face “ramifications” for attacking the country.
ロシアの元大統領ドミトリー・メドベージェフ氏は火曜日、ウクライナ政府は同国を攻撃することで「報復」に直面するだろうと警告した。

NATO allies skeptical about Ukraine’s advance into Russia – Bloomberg

英語学習と世界のニュースを！