トランプ氏、次期副大統領候補を指名／RTを読む

Trump names potential running mate
トランプ氏、次期副大統領候補を指名

Texas Governor Greg Abbott joins a shortlist that includes long-time allies, former rivals, and an ex-Democrat
テキサス州知事のグレッグ・アボット氏が、長年の同盟者、かつてのライバル、元民主党員を含む最終候補者リストに加わる

Former US President Donald Trump has said that he would “very much consider” Texas Governor Greg Abbott as his running mate for this year’s presidential election. The Republican frontrunner said that Abbott has “done a great job” in securing the US-Mexico border.
ドナルド・トランプ前米大統領は、今年の大統領選挙の副大統領候補としてグレッグ・アボット・テキサス州知事を「大いに検討する」と述べた。 共和党の最有力候補は、アボット氏が米国とメキシコの国境の安全確保に「素晴らしい仕事をした」と述べた。

Trump and Abbott met in Eagle Pass, Texas, on Thursday, with Trump touring a stretch of the border that has been heavily fortified by Abbott since 2021. Despite the US Supreme Court siding with the White House and permitting federal agents to remove razor wire fencing along the frontier, Abbott has vowed to build more barricades, and the governor snubbed President Joe Biden to meet with his chief political rival instead.
トランプとアボットは木曜日にテキサス州イーグル・パスで会談し、トランプは2021年以来アボットによって厳重に要塞化されている国境の一帯を視察した。連邦最高裁がホワイトハウスに味方し、連邦捜査官が国境沿いのカミソリ・ワイヤー・フェンスを撤去することを許可したにもかかわらず、アボットはさらなるバリケードを建設することを誓い、州知事はジョー・バイデン大統領を避け、代わりに彼の主要な政治的ライバルと会談した。

Speaking to Fox News host Sean Hannity later that day, Trump described Abbott as “a spectacular man,” adding that the Republican governor had “done a great job” in fighting to stem the tide of illegal immigration across Texas’ 1,200-mile stretch of the Mexican border.
その日のうちにFOXニュースの司会者ショーン・ハニティと話したトランプは、アボット知事を「素晴らしい人物」と評し、テキサス州のメキシコ国境に広がる1,200マイルに及ぶ不法移民の流れを食い止めるために戦った共和党知事は「素晴らしい仕事をした」と付け加えた。

Asked whether he would consider Abbott for vice president, Trump replied: “Yeah, certainly he would be somebody that I would very much consider.”
アボット氏を副大統領に検討するかと問われ、トランプ氏はこう答えた： 「ああ、確かに彼は私が大いに考慮する人物だろう」。

“So he’s on the list?” Hannity asked again.
「彼はリストに載っているのか？」。ハニティは再び尋ねた。

“Absolutely, he is,” Trump confirmed.
「その通りだ」とトランプは確認した。

When asked who else he was considering for the role, Trump named South Carolina Senator and former Republican challenger Tim Scott. However, he was less effusive in his praise for Scott, describing him as an “okay” presidential candidate but an “unbelievable” campaign surrogate.
他に誰をその役に検討しているかと問われ、トランプ大統領はサウスカロライナ州上院議員で元共和党の挑戦者であるティム・スコットの名前を挙げた。 しかし、同氏はスコット氏への賛辞をあまり表に出さず、スコット氏を大統領候補としては「まあまあ」だが、選挙戦では「信じられない」代理人だと評した。

Trump’s list of potential running mates now numbers seven people. Last month, the presidential hopeful confirmed to Fox News’ Laura Ingraham that Scott, entrepreneur Vivek Ramaswamy, South Dakota Governor Kristi Noem, Florida Governor Ron DeSantis, Florida Representative Byron Donalds, and former Hawaii Rep.Tulsi Gabbard, an ex-Democrat who broke with the party in 2022, were all in contention for the spot.
トランプ氏の出馬候補者リストは現在7人となっている。先月、大統領候補はフォックス・ニュースのローラ・イングラハムに対し、スコット氏、起業家のヴィヴェック・ラマスワミ氏、サウスダコタ州知事のクリスティ・ノーム氏、フロリダ州知事のロン・デサンティス氏、フロリダ州下院議員のバイロン・ドナルド氏、そして2022年に民主党と離党した元ハワイ州下院議員のトゥルシ・ガバード氏が候補に挙がっていることを確認した。

However, Abbott said on Friday that he is not interested in the role. “Obviously, that’s very nice of him to say,” the governor told reporters on Friday. “But I think you know my focus is entirely on the state of Texas. I’ve announced that I’m running for re-election two years from now, and so, my commitment is to Texas and I’m staying in Texas.”
しかし、アボット氏は金曜日、その役には興味がないと述べた。 知事は金曜日、記者団に対し、「明らかに、彼がそう言ってくれるのはとてもありがたいことだ」と語った。 「しかし、私が焦点を当てているのは完全にテキサス州であることはご存知だと思います。 私は2年後の再選に立候補することを発表したので、私の決意はテキサスにあり、テキサスに残ります。」

DeSantis, who along with Ramaswamy dropped out of the race for the Republican nomination in January, has also said that he wouldn’t consider the job.
1月にラマスワミ氏とともに共和党候補指名争いから撤退したデサンティス氏も、その職には就くことは考えないと述べている。

Trump has won all five Republican primary contests to date, and is the firm favorite to secure his party’s support to take on Biden later this year. However, his last remaining challenger, Nikki Haley, has refused to drop out of the race, despite being soundly beaten by Trump in her home state of South Carolina last month and trailing the former president by 20 delegates to 110.
トランプ氏は現在までの共和党予備選5戦全勝で、今年後半にバイデン氏に挑む党の支持を確保する有力候補となっている。しかし、最後に残ったニッキー・ヘイリー候補は、先月地元サウスカロライナ州でトランプ候補に完敗し、前大統領に20対110の代議員数差をつけられたにもかかわらず、選挙戦からの離脱を拒否している。

Trump names potential running mate

英語学習と世界のニュースを！