もちろん、ロシアの元宇宙飛行士のボスは、米国が月に足を踏み入れたことを疑っている／The Registerより

Of course, Russia's ex-space boss doubts US set foot on the Moon
もちろん、ロシアの元宇宙飛行士のボスは、米国が月に足を踏み入れたことを疑っている。

'How did NASA do what they did in the 60s what they cannot do now?'
'今できないことを60年代にNASAがどうやってやったのか'

The former director general of Russia's space agency Roscosmos Dmitry Rogozin is skeptical that NASA really landed astronauts on the Moon in its historic Apollo 11 mission in 1969.
ロシアの宇宙機関ロスコスモスの前事務局長ドミトリー・ロゴジンは、NASAが1969年に行った歴史的なアポロ11号で宇宙飛行士が本当に月面に着陸したのか、懐疑的な見方を示している。

Rogozin questioned the lunar landing in a message on his Telegram channel over the weekend. He claimed that before he worked at Roscosmos, he sent an official request to the Russian space agency for evidence that NASA astronauts had set foot on the Moon, and only received in response a book titled, "Conquest of the Moon by Astronauts."
ロゴジンは、週末に自身のテレグラム・チャンネルのメッセージで月面着陸に疑問を呈した。彼は、ロスコスモスで働く前に、NASAの宇宙飛行士が月に降り立ったという証拠を求めてロシアの宇宙機関に公式な要請を送ったが、返答として受け取ったのは「宇宙飛行士による月征服」というタイトルの本だけだったと主張している。

He criticized the tome for containing only anecdotal evidence from a cosmonaut, who was told by NASA that astronauts had successfully landed and walked on the Moon in the 1960s. When he later led Roscosmos from 2018 to 2022, Rogozin claimed he failed to find any data that convinced him Apollo 11 and its crew touched down on our natural satellite. He said NASA fans and Russian scientists pushed back on his skepticism, and accused him of trying to sow disharmony between Washington and Moscow.
彼は、1960年代に宇宙飛行士が月面着陸と歩行に成功したとNASAから聞いた宇宙飛行士の逸話的な証拠しか含まれていないとして、このト書を批判した。その後、2018年から2022年までロスコスモスを率いたとき、ロゴジンは、アポロ11号とその乗組員が我々の自然の衛星に降り立ったことを確信させるデータを見つけることができなかったと主張した。彼は、NASAのファンとロシアの科学者が彼の懐疑主義に背中を押し、ワシントンとモスクワの間に不調和をまき散らそうとしていると非難したと述べた。

"Yes, I did not undermine or aggravate anything, but only by virtue of my nature I tried to get to the bottom of the details and establish, at least for myself, the true state of affairs in the issue of exploration of the Moon by our competitors. It was not clear to me how the United States, at that level of technological development of the 60s of the last century, did what they still cannot do now?" he said in a translated Telegram post.
「はい、私は何も軽視したり悪化させたりはしませんでしたが、私は自分の性格上、詳細の真相に迫り、少なくとも自分自身のために、競争相手による月探査の問題の真の状態を確立しようとしたのです。前世紀60年代の技術開発の水準にあった米国が、今なおできないことをどのようにやったのか、私にはよくわかりませんでした」と、テレグラムの翻訳記事で語っている。

Rogozin is well-known for being provocative. Last year, he was suddenly ousted as Roscosmos' boss and replaced with the current head Yuri Borisov. It's not clear why he was moved on, although some have speculated it could be due to his controversial rants on social media and other aggressive comments.
ロゴジンは挑発的であることで有名だ。昨年、彼は突然ロスコスモスのボスを更迭され、現トップのユーリ・ボリソフに交代した。彼が異動した理由は明らかではないが、ソーシャルメディア上で物議を醸すなど攻撃的な発言をしたことが原因ではないかと推測する声もある。

Tensions around Rogozin's behavior increased after Russia illegally invaded Ukraine in February 2022. The European Space Agency axed plans to launch the ExoMars rover in 2024, a joint project with Roscosmos, amid sanctions against Russia. In response, Russia pulled out of other EU space projects.
2022年2月にロシアがウクライナに不法侵攻した後、ロゴジンの行動をめぐる緊張が高まった。欧州宇宙機関は対ロシア制裁の中、ロスコスモスとの共同プロジェクトである火星探査機「エクソマーズ」を2024年に打ち上げる計画を中止した。これを受けて、ロシアは他のEUの宇宙プロジェクトから撤退した。

During his time, Rogozin also repeatedly threatened to pull out of the International Space Station and build a private Russian-only lab in low-Earth orbit. ®
また、ロゴジン氏は、国際宇宙ステーションから撤退し、地球低軌道®にロシアだけのプライベートラボを建設すると繰り返し脅しました。

Russia's ex-space boss doubts US set foot on the Moon

英語学習と世界のニュースを！