2022年1月5日（水）Let's read the NIKKEI in English放送後記

こんにちは♩フリーアナウンサーの多田記子です。ラジオ日経で毎週水曜夜に放送している経済と英語を学ぶ番組Let's read the NIKKEI in Englishの番組キャスターをしています。これは放送後記です。（水曜の日本経済新聞夕刊2面にメイン記事英文と翻訳が掲載されています。）このnoteも番組を聞くのに役立てていただければ幸いです。

新年最初の放送の解説は日本経済新聞編集委員の木村恭子さん。いつも夕刊のコラムを書いてくださっている方です！グレゴリー・クラークさんは都合によりお休みでした。（コロナにかかったわけではないですよ〜）

今週は以下の3本を取り上げました。

① Russia and China won't be 'best friends forever' https://asia.nikkei.com/Spotlight/Comment/Russia-and-China-won-t-be-best-friends-forever

② Tea leaves for oil -- Sri Lanka struggles with runaway inflation

https://asia.nikkei.com/Economy/Tea-leaves-for-oil-Sri-Lanka-struggles-with-runaway-inflation


③ Tokyo plans to extend subway network, eyeing return of tourists  https://asia.nikkei.com/Business/Transportation/Tokyo-plans-to-extend-subway-network-eyeing-return-of-tourists

日本語記事は以下です。

① 中ロ、永遠ではない友情 「北の熊」国力格差を警戒 
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOCD207C80Q1A221C2000000/

② 石油を茶葉で買う スリランカ、止まらぬインフレhttps://www.nikkei.com/article/DGXZQOFL00009_T21C21A2000000/

③ 南北線・有楽町線を延伸 東京メトロ、来年度着手　都市の国際競争力強化
https://www.nikkei.com/paper/article/?b=20211217&ng=DGKKZO78518570X11C21A2MM8000

 ① 5パラ turf（縄張り）、tread（踏む）、12パラcomplicit（協働してる）、provocations（挑発）、13パラ a wave of（高まる〜）、circumnavigate（〜を周航する）、14パラ at odds with（〜と不和で）、19パラ drills and war-gaming （軍事訓練や作戦演習）、21パラ all-out war（全面戦争）、23パラ drive a wedge between（〜の間の仲を裂く）

②タイトル runaway inflation（制御できないインフレ）、 サブタイトル bellwether（方向性を示すもの・先導者）、6パラ predicament（困難・苦境）、8パラ incipient（始まりの・初期の）

③ サブタイトル maglev(リニアモーターの）、3パラ maglev train service（リニアモーターカーの運行）

今週はメインの解説記事が東京ローカルのような話題になってしまい恐縮ですが、東京圏以外の方々にも関心を持っていただけたら幸いです。公共交通機関が充実することで、地球温暖化防止にも寄与することを期待したいです♩

番組では、日経の英文媒体NIKKEI Asiaの記事から3本解説付きで紹介し、高度な英語力を目指す方々のために、最新のニュースに出てくる様々な英語表現を紹介しています。番組ホームページではスタジオの写真や記事のキーワードを掲載。放送後もポッドキャストやラジコなどで聞けるので、ぜひ聞いてみてください♩

実践！Let's Read the Nikkei in English | ラジオNIKKEI