ビジネス会議でる単(1) ownと自分事

通訳していると、日本で英語を勉強していてあまり出会わないけれど、よく使われる表現に気がつきます。ビジネスでも学業でも、知ってると助かるので、ときどき、紹介していきたいと思います。

今日は、own。

これを担当するという意味で使います。

The IT department owns the system design.

（IT部署がsystem designを担当している。）

言い換えれば

The system design is the IT department's job（か、taskか、problem）.　

I own the house. = The house is mine.　と同じでそこ（上の文では「IT部門」、この文では「私」）に属しているという関係。

このownをさらに進めて、

a sense of ownership も言います。

自分のものだと思っている感情ですから、

have a sense of ownershipで「当事者意識を持っている」とか、最近の表現なら「自分事ととらえる」。

当事者意識っていうと、当事者意識がない！なんて、どこか責める文脈で使うけらいがありますが、だから、「自分事」っていうニュートラルな表現が生み出されたのかもしれませんね。a sense of ownershipも別に責めてません。

例えば

We all should have a sense of ownership in the workplace.

私たちはみんな「自分の職場」という意識を持つべきだ。

They have a strong sense of ownership for the problem.

彼らは問題を自分事としてとらえている。

inとかforを続ければいいというところまでセットで覚えておくと使えます。

このown、結構、いろんなシーンででてきますよ。