【眠れる巨人】ビリー・ファルコン氏からのメッセージ－眠れる巨人よ目を覚ませ✨✨－

2023年2月27日 12:39

ビリー・ファルコンさんは、アメリカの人々を目覚めさせるために、フリン将軍やチャーリー博士、エリック・トランプ氏らと共に覚醒ツアーで歌でメッセージを伝えられているミュージシャンです。

彼の【眠れる巨人】（SLEEPING GIANT）という曲の歌詞が心に響いたので、日本語訳にしてみました🥰

※YouTubeなのに、リンクが張れませんので、👆上のタイトルのリンクから見てみて下さい🙏

SLEEPING GIANT（眠れる巨人）－ビリー・ファルコン

彼らは我々を引き離そうとしている
彼らは神を憎み、それが彼らが我々を憎む理由なのだ
彼らは彼らが盗んだものを我々が取り戻すのを恐れている
我々は彼らの神のいない完璧な一日を邪魔している
あなたの全人生が支配されている場所

フィー・フル・フォー・ファム（FEE Fl FOE FUM）

自由の血の匂いを嗅ぐのだ
もし、我々が血を止めないなら
彼らはパンを作るために我々の骨を粉砕するだろう
汝の王国へ
戦争の太鼓の音を聞くのだ
眠れる巨人をベッドから揺り起こす雷を

フィー・フル・フォー（FEE Fl FOE)

眠れる巨人よ目を覚ませ

これは間違った警報ではない
戦いの叫び　武器への呼びかけなのだ
老いも若きも　弱さも強さも
２人以上集う場所　恐れを知らぬ我々は散ることはない
シートベルトを締めろ　我々は嵐だ

フィー・フル・フォー・ファム

自由の血の匂いを嗅ぐのだ
我々が眠っている間に起こったこと
自由に生きるか　後悔しないように死ぬか
汝の王国へ
戦争の鼓動を聞くのだ
眠れる巨人を揺り起こす雷がとどろく

フィー・フル・フォー

眠れる巨人を目覚めさせるにはどうしたらいいのだろう
眠れる巨人を目覚めさせるのだ
眠れる巨人を目覚めさせるにはどうしたらいいのだろう
眠れる巨人を目覚めさせるのだ

フィー・フル・フォー・ファム

自由の血の匂いを嗅ぐのだ
もし、我々が血を止めなければ
彼らはパンを作るために我々の骨を粉砕するだろう
汝の王国へ
戦争の太鼓の音を聞くのだ
眠れる巨人をベッドから揺り起こす雷を

フィー・フル・フォー

眠れる巨人よ目を覚ませ

【フィー・フル・フォー・ファム（FEE Fl FOE FUM）】の意味が分からなかったので調べて見ると、ディズニーアニメの【ミッキーのジャックと豆の木】で、隠れたジャックを食べようと巨人がにおいを嗅いで部屋中を探すシーンで巨人が口ずさむ言葉（鼻歌）【フィー・フル・フォー・ファム（FEE FI FO FUM）】とよく似ているようです。

👆こちらの解説によれば、もともと、シェイクスピアの【リア王】の中に【Fie, foh, and fum】というフレーズが登場し、シェイクスピア以前の他の文学作品にも登場するフレーズなのだそうですが、そのルーツや起源・意味等について明らかにはなっていないと書かれています。

スコットランドの作家チャールズ・マッケイ（1814～1889）によると、スコットランドやアイルランドに伝わるゲール語がルーツで、【ＦＥ】は【食べ物】、【ＦＩ】は【食べることができる】、【ＦＯ】は【十分な】、【ＦＵＭ】は【空腹】と解釈できるのだそうです。

実際の意味は分かりませんが、血の匂いを嗅いで巨人が目を覚ますという表現のために、👆上の巨人のシーンから似たような言葉を韻を踏んで繰り返し使われたのかな？と思いました。😅

また、【フィー・フル・フォー】（FEE Fl FOE) の方は、【ジャックと豆の木】に似たような言葉が使われているようです。

韻を踏んで何度も繰り返すと、耳に残り易いのですが、著作権の問題もあると思いますし、ディズニーからは使用されたくなかったと思うので、似たような言葉を【造語】で創られたのかもしれませんね。

※👆これは、あくまで、私の勝手な見解です🙏😅

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？