ドラマ『それでも僕らは走り続ける』に登場するいまどき韓国語#10　親しい間柄の呼び方

　안녕하세요（アンニョンハセヨ）南うさぎです。

　ドラマ『それでも僕らは走り続ける』から、今回は親しい間柄での呼び方を紹介します。

　16話、ヒロインのミジュ（シン・セギョン）と先輩で同居人のメイ（イ・ボンリョン）の会話で、ミジュはメイを「여보（ヨボ）」と呼んでいます。

　このシーンだけではなく、何度かミジュがメイを「ヨボ」と呼ぶシーンがあります。本来「ヨボ」は夫婦の間で使う呼び方ですが、ミジュは親しみの表現としてメイに使っています。また「언니（オンニ）：姉」と呼ぶことも多く、どちらの場合も字幕では「メイさん」になっています。細かい表現なので、名前になっているのだと思います。

여보（ヨボ）：夫婦がお互いを呼び合う呼び方
恋人同士でもハニー、ダーリンの意味で使う

　また１話では、映画祭で公開ラジオイベントに出演中の大女優ユク・ジウ（チャ・ファヨン）に、ミジュが観覧席から応援のメッセージを送る際も「オンニ」と呼んでいますが、ここも字幕ではジウさんになっています。

언니（オンニ）：お姉ちゃん　
実の姉ではなくても女性が年上の女性を呼ぶとき使う

　５話、ユク・ジウが息子であるソンギョム（イム・シワン）に偶然会ったときに呼ぶ場面。

　字幕では名前を呼んでいますが、よく聞いてみると「아들（アドゥル）」という言葉が聞こえると思います。
　最近、韓国ではお母さんが自分の息子や娘を名前よりも「息子（아들　アドゥル）！」または「娘（딸　タル）！」と呼ぶことがトレンドです。ほかのドラマでもそういうシーンはたくさん出てきますが、大体字幕では名前になっています。普通の家庭でもよく使う、親しみの呼び方です。

아들（アドゥル）：息子

딸（タル）：娘　

　韓国特有の呼び方を知ると、もっと楽しくドラマを見られますね。

　안녕！