ドラマ『それでも僕らは走り続ける』に登場するいまどき韓国語#7　パワハラ「갑질：ガプジル」、告白の言葉

　안녕하세요（アンニョンハセヨ）南うさぎです。

　韓国ドラマ『それでも僕らは走り続ける』から、今回は２つのいまどき韓国語を紹介します。

　11話で、ダナ（スヨン）はオフィスに美大生ヨンファ（カン・テオ）を呼びつけ、そこでいきなり絵を描いてほしいと言います。ダナの勝手な要求にヨンファはパワハラですか？　と反問します。

　韓国ではパワハラのことを「ガプジル　갑질」と言います。「甲乙」の強者「甲（ガプ　갑）」＋「行為（ジル　질）」でガプジルと言います。『それでも僕らは走り続ける』には強気なダナの勝手な行為に対して「ガプジル　갑질」という言葉が何回も登場します。

＊ガプジル　갑질 : パワーハラスメント
強者の「甲（갑）」と弱者の「乙（을）」に当てはめて
「甲」＋「行為」の意味

　もうひとつ、今度は告白の言葉を紹介します。韓国ではカップルが付き合ってから30日、100日などの記念日を大事にしています。こうした記念日は告白の日から数えることが多く、そのため最近は告白をするとき“付き合ってください”などの直接的な言葉より“今日から1日ですか？”“私たち今日から1日なの？”“今日から1日だよ！”など「今日から1日」という言葉をよく使います。ドラマでも告白のシーンでよく出てきますが、字幕では “付き合ってください”など意訳されていることが多いです。

　9話、ヒロインのミジュ（シン・セギョン）がソンギョム（イム・シワン）に告白することを妄想して、先輩で同居人のメイ（イ・ボンリョン）と話し合うシーンがあります。

　そこでミジュが告白の言葉として発したのは、字幕では“今日から私と付き合いなさい”と訳されていますが、よく聞いてみると「オヌルブトイリル　오늘부터 １일（今日から1日）」と言っているのです。意味としては同じですが、韓国語が分かるともっと面白いと思います。

＊オヌルブトイリル　오늘부터 １일：今日から1日
＊オヌル　오늘：今日
＊ブト 부터：〜から
＊イリル　1일：1日
＊ゴベク　고백：告白

　안녕！