祝福の言葉と贈る「徳談（トクダン 덕담）」とお正月に関する韓国語

「徳談（トクダン 덕담）」とは、相手に幸運や成功などを祈り、祝福の言葉を贈ることです。とくにお正月、新年の挨拶をすると目上の人から目下の人に贈ることが多いです。ドラマ『トッケビ～君がくれた愛しい日々～』でも徳談のシーンがありますが、その状況が面白いので紹介します。

　第10話、お正月になりウンタク（キム・ゴウン）はトッケビ（コン・ユ）と死神（イ・ドンウク）に感謝の気持ちを込めてトックを作ろうとしています。以前ウンタクを助けるため暗闇を歩いてきた2人がすごくかっこよかったと言われたトッケビと死神は、トックに入れる長ねぎを買いに出かけます。2人は長ねぎの入ったビニール袋を持ってトンネルを歩き、かっこよかったシーンを再現するのです。そこに後ろからオートバイが来て、大きな声で“危ないだろ、歩道歩けよ”と言われるのですが、トッケビと死神はそれを「お正月の徳談」と受け止めます。

ドラマ『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』からのキャプチャー画面。

　お正月はできれば何事も「徳談」と思い、よい方向に持って行こうとする気持ちがあるからです。字幕に新年の訓示や助言と書いてあるところでよく聞いてみると「徳談」という韓国語がわかると思います。

ドラマ『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』からのキャプチャー画面。

　2人はその後、オートバイの人に向けて“あけましておめでとう”と言いますが、新年の挨拶にあたる韓国語は“새해（新年） 복（福） 많이（たくさん） 받으세요（受け取ってください） セへボッマニバドゥセヨ”になります。日本語の“あけましておめでとうございます”と使い方は同じです。また、セベ（歳拝）をするとき目下の人は“セへボッマニバドゥセヨ”と言い、その返事として目上の人は目下の人に徳談を贈ります。

お正月に関する韓国語

＊セへ　새해：新年
＊セへインサ　새해인사：お正月の挨拶
＊ソルラル　설날 ：お正月、元日
＊シンジョン　신정：（新暦1月1日の）お正月
＊クジョン　구정：旧正月
＊ミョンジョル　명절：名節、伝統祭日
＊セベ 　세배：歳拝。伝統的なお正月の挨拶
＊セベットン　세뱃돈：お年玉
＊チャレ　차례 ：祭儀
＊トクダン　덕담 ：徳談
＊トック(トックッ) 　떡국：お雑煮
＊セへ　ボッ　マニ　バドゥセヨ　새해 복 많이 받으세요
：あけましておめでとうございます