ドラマ『それでも僕らは走り続ける』に登場するいまどき韓国語#2　お酒に弱い「알쓰：アルス（アルコールごみ）」

　안녕하세요（アンニョンハセヨ）南うさぎです。

　前回につづき、韓国ドラマ『それでも僕らは走り続ける』の登場人物の会話の中から、気になるいまどきの韓国語を紹介していきます。

　2話で、ソンギョム（イム・シワン）とミジュ（シン・セギョン）は屋台でお酒を飲みます。帰ろうとすると、ソンギョムはまっすぐに歩くことができません。その姿を見てミジュは「アルスなのね」とソンギョムに聞きますが、ソンギョムはアルスの意味を知りません。

ドラマ『それでも僕らは走り続ける』からのキャプチャー画面。「アルス」とは「アルコールが好き」ではなく「お酒に弱い人」だと教えられるシーン。

　アルスは「アルコール（알콜）」＋「スレギ（쓰레기）」でお酒に弱い人を意味する造語です。「スレギ」はゴミ、クズのことです。人間のクズは人間を意味する「インガン（인간）」＋「スレギ」で「インガンスレギ」になり「ゴミ箱」は「スレギ」＋箱を意味する「トン（통）」で「スレギトン（쓰레기통）」になります。
「スレギ」自体はクズの意味ですが、アルスは悪いイメージではなく、若者の間では自虐で“私はアルスだから”という風にお酒の席でよく使います。

＊アルス　알쓰：お酒に弱い人　2014年ごろから広まった新造語
アルコール　알콜＋スレギ　쓰레기（ゴミ、クズ）：お酒に弱い人

　４話では、ウシク（イ・ジョンハ）とダナ（チェ・スヨン）の会話で「スレギ」という言葉は出てきますが、そこでは「クズ」の意味で使っています。

ドラマ『それでも僕らは走り続ける』からのキャプチャー画面。

　同じく４話、ミジュとソンギョムの会話の中でも「スレギ」の言葉は出てきますが、そこでは「ゴミ」の意味で使っています。

　この会話ではもっと深い意味もありますが、それはドラマを見ながら楽しんでください。

＊スレギ　쓰레기：ゴミ・クズ
＊タヌン　スレギ　타는 쓰레기：可燃ゴミ
＊アンタヌン　スレギ　안 타는 쓰레기：不可燃ゴミ　

　안녕！