도겸(SEVENTEEN) - Go!
스물다섯 스물하나(25､21)というドラマの OST、ドギョムくんのGo!の歌詞を訳してみました✨
いつもいつも拙い訳ですみません、皆さんのお役に立てたら幸いです💕
一緒に韓国語の勉強頑張りましょう😁👍
터질 듯 두근대 내 심장소리가
張り裂けそうに ドキドキする 僕の 心臓の音が
・터지다： 張り裂ける、爆発する
・〜(으)ㄹ：～する〈動詞の未来連体形〉
・ ～듯 ：～ように、そうに
・두근대다 ：ドキドキする、ワクワクする
・내： 私の、僕の
・심장：心臓、胸、心
・소리：音
・～가：〜が
바로 여기 지금 울려 퍼지네
まさに ここ 今 鳴り響くよ
・바로：まさに、ちょうど
・여기：ここ
・지금：今
・울려 퍼지다：響き渡る、鳴り響く
・～네：～よ、ね
불안한 생각은 다 날려 보내자
不安な 考えは 全部 吹き飛ばそう
・불안하다：不安だ
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・생각：考え、思い
・～은：～は
・다：みんな、全部、すべて
・날리다：飛ばす
・보내다：送る
・～자：～しよう
오직 이 순간을 기다려 왔어
ひたすら この 瞬間を 待ってきた
・오직：ひたすら、ただ
・이～：この～
・순간：瞬間
・～을：～を
・기다리다：待つ
・～아/어 오다：〜てくる
・ㅆ：〈過去形〉
기대해 너에게 보여줄게
期待して 君に 見せてあげる
・기대하다：期待する、楽しみだ
・너：君
・～에게：～に
・보이다：見せる
・～아/어 주다：～てあげる
・〜ㄹ게：〈意思・約束・決意〉
Ready Get Set GO get it GO
位置について 用意 ドン
뜨거운 함성에 몸을 날려
熱い 声援に 体を 踊らす
・뜨겁다：熱い
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・함성：歓声、声援
・～에：～に
・몸을 날리다：体を躍らす
더 빠르게 더 가볍게
もっと 速く もっと 軽く
・더：もっと、より、さらに
・빠르다：早い、速い
・～게：～く
・가볍다：軽い
바로 지금 이 순간
まさに 今 この 瞬間
・바로：まさに、ちょうど
・지금：今
・이～：この～
・순간：瞬間
다시 넘어진다 해도
また 転んだとしても
・다시：また、もう一度、再び
・넘어지다：倒れる、転ぶ
・～ㄴ다 해도：〜したとしても
돌아보진 않겠어
振り向きは しない
・돌아보다：振り向く、振り返る
・～지 않다：～ない、しない
・～ㄴ：～は
・겠：〈意思〉
여전히 내 심장 뛰고 있어
今も 僕の 心臓 ドキドキしている
・여전히：今も、相変わらず
・내： 私の、僕の
・심장：心臓、胸、心
・뛰다：走る、跳ねる、跳ね上がる、ドキドキする、踊る
・～고 있다：～ている
숨이 턱 막힐 듯 지쳐가고 있어
息が グッと 詰まるように 疲れていっている
・숨：息、呼吸
・～이：〜が
・턱：キュッと、グッと、ギュッと
・막히다：詰まる、塞がる
・〜ㄹ：～する〈動詞の未来連体形〉
・ ～듯 ：～ように、そうに
・지치다：疲れる、くたびれる、バテる
・～아/어 가다：～ていく
・～고 있다：～ている
얼마 남지 않은 저 Finish Line
そんなに 残ってない あの ゴール
・얼마：そんなに
・남다：残る
・～지 않다：～ない、しない
・～은：〈形容詞の現在連体形〉
・저：あの
시간이 없어 나의 게임은
時間が ない 僕の ゲームは
・시간：時間
・～이：〜が
・없다：ない、いない
・나：僕
・～의：～の
・～은：～は
Over and Over
何度も
여기서 멈출 수 없어 다시 일어나
ここで 止まれない もう一度 立ち上がる
・여기서：ここで(「여기에서」の省略)
・멈추다：止まる
・~ㄹ 수 없다：～できない
・다시：また、もう一度、再び
・일어나다：起きる、起き上がる、立ち上がる
Ready Get Set GO get it GO
位置について 用意 ドン
뜨거운 함성에 몸을 날려
熱い 声援に 体を 踊らす
・뜨겁다：熱い
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・함성：歓声、声援
・～에：～に
・몸을 날리다：体を躍らす
더 빠르게 더 가볍게
もっと 速く もっと 軽く
・더：もっと、より、さらに
・빠르다：早い、速い
・～게：～く
・가볍다：軽い
바로 지금 이 순간
まさに 今 この 瞬間
・바로：まさに、ちょうど
・지금：今
・이～：この～
・순간：瞬間
다시 넘어진다 해도
また 転んだとしても
・다시：また、もう一度、再び
・넘어지다：倒れる、転ぶ
・～ㄴ다 해도：〜したとしても
돌아보진 않겠어
振り向きは しない
・돌아보다：振り向く、振り返る
・～지 않다：～ない、しない
・～ㄴ：～は
・겠：〈意思〉
여전히 내 심장 뛰고 있어
今も 僕の 心臓 ドキドキしている
・여전히：今も、相変わらず
・내： 私の、僕の
・심장：心臓、胸、心
・뛰다：走る、跳ねる、跳ね上がる、ドキドキする、踊る
・～고 있다：～ている
間奏の間に大好きなドギョムくん13枚貼らせてください！！！
何となくGo!っぽいドギョムくんを選んでみたつもりです🤗
皆さんの思うGo!っぽいドギョムくんも教えてください🐰🍕💓
Ready Get Set GO get it GO
位置について 用意 ドン
마지막으로 기회를 걸어
最後に チャンスに 賭ける
・마지막：最後
・～로：～に
・기회：機会、チャンス
・～를：～に
・걸다：かける
더 빠르게 더 가볍게
もっと 速く もっと 軽く
・더：もっと、より、さらに
・빠르다：早い、速い
・～게：～く
・가볍다：軽い
바로 지금 이 순간
まさに 今 この 瞬間
・바로：まさに、ちょうど
・지금：今
・이～：この～
・순간：瞬間
이제 넘어진다 해도
もう 転んだとしても
・이제：もう
・넘어지다：倒れる、転ぶ
・～ㄴ다 해도：〜したとしても
두렵지 않은 걸
怖くないことを
・두렵다：怖い、不安だ、心配だ、気がかりだ、恐ろしい
・～지 않다：～ない、しない
・～ㄴ/은：〈形容詞の現在連体形〉
・～걸：～ことを
나 지금 너에게 가고 있어
僕 今 君に 向かっている
・나：僕
・지금：今
・너：君
・～에게：～に
・가다：行く、向かう
・～고 있다：～ている
다시 넘어진다 해도
また 転んだとしても
・다시：また、もう一度、再び
・넘어지다：倒れる、転ぶ
・～ㄴ다 해도：〜したとしても
돌아보진 않겠어
振り向きは しない
・돌아보다：振り向く、振り返る
・～지 않다：～ない、しない
・～ㄴ：～は
・겠：〈意思〉
여전히 내 심장 뛰고 있어
今も 僕の 心臓 ドキドキしている
・여전히：今も、相変わらず
・내： 私の、僕の
・심장：心臓、胸、心
・뛰다：走る、跳ねる、跳ね上がる、ドキドキする、踊る
・～고 있다：～ている
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！！！！！！
ドギョムくんの声やメロディーだけで十分素敵な曲ですが、歌詞の意味を知って理解して聴くとより素敵な曲に感じますよね🤟
ドラマもドギョムくんのOSTもたくさん楽しみましょう～😊🌟