[COVER] 도겸 - 놀이공원 (원곡 : 백현)
ドギョムくん、お誕生日おめでとう(ございました)
またまたサプライズプレゼントを届けてくれて、
本当にいつもいっぱいの愛をありがとう
毎回選曲が天才的なドギョムくん
今回カバーしてくれたのは、
EXOのベッキョンさんのソロ曲『Amusement Park（遊園地）』🎡🎢✨
いつものように日本語訳と単語の意味を載せていくので、
ぜひ歌詞の理解に使ってもらえたら嬉しいです！
언제든 놀러와요
いつでも遊びに来てください
・언제든：いつでも
・놀다：遊ぶ
・～러：～しに〈動作の目的〉
・오다：来る
・～아요：～です
눈치게임하지 말고
ヌンチゲームしないで
・눈치：センス、機転
・눈치게임：自由に1から順に数字を一つずつ言い、誰かと重なって数字を言うか、最後まで数字を言えなかった人が負けのゲーム
・하다：する
・～지 말고：～しないで
시간이 모자라다 느껴진다면
時間が 足りない と感じられるなら
・시간：時間
・～이：〜が
・모자라다：足りない
・느끼다：感じる
・～아/어 지다：～くなる、られる
・～ㄴ다면：(もしも)～なら、だとすれば、だというなら
매일 야간개장할게요
毎日 夜間開園します
・매일：毎日
・개장：開場
・하다：する
・〜ㄹ게요：～します〈約束〉
줄을 서 기다릴 필요 없어
列に 並んで 待つ 必要 ない
・줄을 서다：列をつくる、列に並ぶ
・기다리다：待つ
・〜ㄹ：〈動詞の未来連体形〉
・필요：必要
・없다：ない
자유이용권을 준비하고
フリーパスを 用意して
・자유：自由
・이용：利用
・권：券
・～을：～を
・준비하다：準備する、用意する
・～고：～て
여기 모든 것이 always
ここの 全ての ものが いつも
・여기：ここ
・모든：全ての、あらゆる
・것：もの
・～이：〜が
널 기다리고 있어
君を 待っている
・너：君
・～ㄹ：～を
・기다리다：待つ
・～고 있다：～ている〈現在進行形〉
입구를 지나 큰 나무 앞에
入り口を 通って大きい 木 の前で
・입구：入り口
・～를：～を
・지나다：過ぎる、通る
・크다：大きい
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・나무：木
・앞：前
・～에：～で
마중 나가 서 있을게요
出迎えて 立っています
・마중 나가다：出迎える、迎えに行く
・서다：立つ
・～어 있다：～ている〈完了状態の持続表現〉
・〜을게요：～します〈約束〉
그곳에서부터 내 손 꼭 잡고
そこから 僕の 手 ぎゅっと 握って
・그곳：そこ
・～에서부터：～から
・내： 僕の
・손：手
・꼭：ぎゅっと
・잡다：握る、掴む
・～고：～て
날 따라와주면 돼요
僕に 付いて来てくれれば 良いです
・나：僕
・～ㄹ：～に
・따라오다：付いて来る
・～아 주다：～てくれる
・～면：～なら、たら、れば
・되다：十分だ、良い
・～아/어요：～です
저기 관람차로 갈까요?
あそこの観覧車に行きましょうか？
・저기：あそこ
・관람차：観覧車
・～로：～に
・가다：行く
・～ㄹ까요：～ましょうか
당신 위해 만들고 가꾼
あなた のために 作って 手入れした
・당신：あなた
・위해：～のために
・만들다：作る
・～고：～て
・가꾸다：栽培する、手入れをする、飾る
・～ㄴ：〈動詞の過去連体形〉
정원과 내 맘을 보여줄게요
庭園と 僕の 気持ちを 見せてあげます
・정원：庭園、庭
・～과：～と
・내： 僕の
・맘：心、気持ち
・～을：～を
・보이다：見せる
・～아/어 주다：～てあげる
・〜ㄹ게요：～します〈約束〉
저 롤러코스터는 어때요?
あの ローラーコースターは どうですか？
・저：あの
・～는：～は
・어떻다：どうだ
・～아/어요：～です
홀로 지새우던 밤처럼
一人で 夜を明かしていた 夜のように
・홀로：一人で、一人きりで、ひとりぼっちで
・지새우다：夜を明かす
・～던：～していた
・밤：夜
・처럼：～のように
오르락내리락해요
上がったり下がったりします
・오르락내리락하다：上がったり下がったりする
・～아/어요：～です
꿈과 사랑이 가득해요
夢と 愛で 満ちています
・꿈：夢
・～과：～と
・사랑：愛
・～이：〜が
・가득하다：いっぱいだ、満ちている
・～아/어요：～です
신비한 세상으로 떠나요
神秘的な 世界へ 出発しましょう
・신비하다：神秘だ
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・세상：世界
・～으로：～へ、に
・떠나다：出発する、発つ
・～아요：～です
화려한 불꽃놀이
輝く 花火
・화려하다：華やかだ、輝く
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・불꽃놀이：花火
둘만의 멋진 퍼레이드
二人だけの 素敵な パレード
・둘：二人〈固有数詞〉
・～만：～だけ
・～의：～の
・멋지다：素敵だ
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
나는 당신의 놀이공원
僕は あなたの 遊園地
・나：僕
・～는：～は
・당신：あなた
・～의：～の
・놀이공원：遊園地
벤치에 앉아 쉴까요
ベンチに 座って 休みましょうか
・～에：～に
・앉다：座る
・쉬다：休む
・～ㄹ까요：～ましょうか
아이스크림 같이 먹어요
アイスクリーム 一緒に 食べましょう
・같이：一緒に
・먹다：食べる
・～어요：～しましょう＜勧誘＞
초코와 바닐라 고민이 된다면
チョコと バニラで 悩んだら
・～와：～と
・고민：悩み
・～이：〜が
・되다：できる
・～ㄴ다면：(もしも)～なら
혼합에 츄러스 사올게요
ミックスにして チュロス(も) 買って来ます
・혼합：混合
・～에：～で
・사다：買う
・～아 오다：〜てくる
・〜ㄹ게요：～します〈約束〉
귀신의 집으로 갈까요
お化け屋敷へ 行きましょうか
・귀신：幽霊
・～의：～の
・집：家
・～으로：～へ、に
・가다：行く
・～ㄹ까요：～ましょうか
무서우면 안겨도 돼요
怖いなら 抱きついても 良いです
・무섭다：怖い、恐ろしい
・～면：～なら
・안기다：抱かれる
・〜아/어도 되다：～してもいい
・～아/어요：～です
이 손만 놓치지 말아요
この 手だけは 離さないでください
・이～：この～
・손：手
・놓치다：落とす、失う
・～지 말다：～しない
・～아요：～です
조금도 아쉬워 말아요
少しも 惜しく 思わないでください
・조금： 少し、ちょっと
・～도：～も
・아쉽다：惜しい、残念だ、名残惜しい
・～지 말다：～しない
・～아요：～です
원하면 뭐든 맞출게요
望むなら 何でも 仕立てます
・원하다：願う、望む
・～면：～なら
・뭐든：何でも
・맞추다：合わせる、仕立てる
・〜ㄹ게요：～します〈約束〉
Always, always be yours
いつも いつも あなたのものになる
꿈과 사랑이 가득해요
夢と 愛で 満ちています
・꿈：夢
・～과：～と
・사랑：愛
・～이：〜が
・가득하다：いっぱいだ、満ちている
・～아/어요：～です
신비한 세상으로 떠나요
神秘的な 世界へ 出発しましょう
・신비하다：神秘だ
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・세상：世界
・～으로：～へ、に
・떠나다：出発する、発つ
・～아요：～です
화려한 불꽃놀이
輝く 花火
・화려하다：華やかだ、輝く
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・불꽃놀이：花火
둘만의 멋진 퍼레이드
二人だけの 素敵な パレード
・둘：二人〈固有数詞〉
・～만：～だけ
・～의：～の
・멋지다：素敵だ
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
나는 당신의 놀이공원
僕は あなたの 遊園地
・나：僕
・～는：～は
・당신：あなた
・～의：～の
・놀이공원：遊園地
Merry-go, merry-go, merry-go-round
회전목마 위 아름다운 그대
メリーゴーランド の上 美しい あなた
・회전목마：回転木馬、メリーゴーランド
・위：上
・아름답다：美しい
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・그대：君、あなた
Merry-go, merry-go, merry-go-round
예쁜 이마 위 입 맞출게요
綺麗な おでこ の上 口づけします
・예쁘다：きれい、美しい
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・이마：おでこ、額
・위：上
・입을 맞추다：キスする、口づけする
・〜ㄹ게요：～します〈約束〉
꿈과 사랑이 가득해요
夢と 愛で 満ちています
・꿈：夢
・～과：～と
・사랑：愛
・～이：〜が
・가득하다：いっぱいだ、満ちている
・～아/어요：～です
신비한 세상으로 떠나요
神秘的な 世界へ 出発しましょう
・신비하다：神秘だ
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・세상：世界
・～으로：～へ、に
・떠나다：出発する、発つ
・～아요：～です
화려한 불꽃놀이
輝く 花火
・화려하다：華やかだ、輝く
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・불꽃놀이：花火
둘만의 멋진 퍼레이드
二人だけの 素敵な パレード
・둘：二人〈固有数詞〉
・～만：～だけ
・～의：～の
・멋지다：素敵だ
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
나는 당신의 놀이공원
僕は あなたの 遊園地
・나：僕
・～는：～は
・당신：あなた
・～의：～の
・놀이공원：遊園地
最後までお読みいただきありがとうございました！
とても心地よいメロディーで、
夜眠りにつくまでずっと聴いていたいですね～
歌詞理解できたら、
一緒にドギョムくんと遊園地に行く自分を妄想してしまって
ニヤニヤが止まらないオタクはこちらです🙋
2023年の誕生日はとても忙しそうだったけれど、
最高すぎるステージを見せてくれて
ウィバースライブもしてくれて
本当にカラット兼トクティスンは幸せです
いつもいつも力になってくれてありがとう
今日も明日もこれからずっとドギョムくんが笑顔で幸せでいられますように
도아해 사랑해🤍