【レコ記㊽】TOWER CLOUDリベンジ！

レコ記㊶↓で、リリース申請を出したTOWER CLOUDから、登録内容修正の指示があったので再登録をしました。

修正箇所はいくつかあったのですが、個人的に面白いなと思ったのが、「楽曲タイトルの海外向け表記」のキャピタライゼーションルールに関するものでした。

キャピタライゼーションルールとは、「タイトル（題名）に使う英単語は基本的に頭文字を大文字にする。ただし、冠詞や前置詞などは基本的に小文字にする。」みたいなやつです。

雑な説明ですみません。詳しいルールについては、↓こちらのサイトが分かりやすかったです。

英語タイトルの大文字ルール│ 11の注意点｜Englishに英語

今回、何がこのルールに引っかかったかというと、

　誤）Spend all ⇒ 正）Spend All

　誤）Goodbye with Mods Beat ⇒ 正）Goodbye With Mods Beat

の2つでした。

このキャピタライゼーションルール、前置詞だけどwithは頭文字を大文字にする（採用するルールによる）など、奥が深いです。自動変換してくれるサイトもあったので、これを使う方が確実かもしれません。↓

Title Capitalization Tool - Capitalize My Title - Title Case Tool

ところで、海外向けタイトルを考えるのって楽しいですよね。私はもともと「邦題」という概念が好きなのでノリノリで考えていました。本作の原題（日本語タイトル）、英語タイトルは以下の通りです。

　モッズビートに憧れて／Longing for Mods Beat

　Minority Report／原題と同じ

　モッズビートでお別れさ／Goodbye With Mods Beat

　Spend all／Spend All

　The Reality Is So Hard／原題と同じ

　3番のバス／The Bus No.3

　夜明けのティーンエイジャー／Teenagers at Daybreak

基本的に直訳です。表立って使っていませんが、Minority Reportは「少数派の調べ」、Spend allは「全てを費やせ」という邦題（裏設定）もあったりします(笑)

ライブ最終リハ

明日はいよいよ4か月ぶりのライブ。ということで、今日はその最終リハも行いました。久しぶりに動画も撮ったので貼っておきます↓

明日のライブに向け、最終リハでした！

動画はMinority Reportより！
「少年名はマニング～」が、
「少年のままに～」に聞こえると
各方面で評判です(笑) pic.twitter.com/kMvj8vMCjo

— The Fie-Fee official (@The_Fie_Fee) June 19, 2020

本日はここまで！読んでいただきありがとうございます。