友に贈る漢詩『春暁必来』

親しい友達が不運に猛襲されていて可哀想だったので、漢文で励まそうと思い作った詩です。

《白文》
夕風瑟瑟咽
秋空已暗歟
而夜悉明焉
無不来春歟

《書き下し文》
夕風瑟々と咽び
秋空已に暗しや
而も夜悉く明け
来ざる春無しや

《現代語訳》
夕風は瑟々と咽びて
秋空もすでに暗くなったけれど
夜は必ず明けるし
来ない春はないよ

丁度夕暮れ時でしたし秋だったので、それを活用してみました。
少し残念なところを挙げれば、押韻が「歟」と「歟」でオーバーラッピングしているという点でしょうか。

これを読んで元気になったらしいので、友としての務めは果たせたかもしれません。