ぽんぽこ「カフカ」と甲賀（カフカ）

ぽんぽこ「カフカ」

ぽんぽこさんの歌う「カフカ」は、2021年5月6日「ぽんぽこ２４　vol.５」 （第３部）の最終盤に初めて公開された。ＭＶ単体でもぽんぽこちゃんねるに上げられている

「カフカ」の意味

公開当初から「カフカ」という名前の意味についてはいくつか説があがっていたが、ぽんぽこさんの地元である甲賀市の古い読み方（鹿深・カフカ）に由来するのではと、早くからコメント欄やツイッターで指摘されていた。

「鹿深夢の森」という公園があるなど、鹿深という言葉は今も使われているようで、地元の人にとっては「カフカ」と「甲賀」はすぐに結びついたのだろうか。

鹿深夢の森

私自身はぽんぽこさんが甲賀市のことを「こうかし」と言うのを聞くまでは、滋賀や伊賀とおなじように「こうが」と濁点をつけて読む読み方しか知らなかった。

また「カフカ」を聴きツイッターやユーチューブのコメント欄の感想を見てみると、この名前が甲賀市に由来するかも知れないとあった。それで、そもそも「甲賀・こうか」と濁らないで読むのは甲賀が「鹿深」に由来するからだということを初めて知った。

• 甲賀の読み方の移り変わり

  • 鹿深　かふか　　百済からきた「鹿深臣（かふかのおみ）」に由来

  • 甲賀　かふか　　かふかを「甲賀」と書く

  • 甲賀　こうか　　「甲賀」をこうかと読む

  • 甲賀　こうが　　「甲賀流忍者（こうがりゅうにんじゃ）」のように「こうが」と読むこともある。

「甲賀（カフカ）」の初出

滋賀県甲賀郡の地名の由来について辞典（主に『日本歴史地名大系』）を引いて調べてみると、「甲賀」という字を「カフカ」と読む根拠としては、『拾芥抄』（しゅうがいしょう）という本にカフカという訓（読み仮名）が振られているのが最も古いらしかった。そこから読み方が変化して「コウカ」と読むようになったらしく思われる。

『拾芥抄』とは南北朝時代の百科事典で、著者は洞院公賢（とういんきんたか）とされる。地理や天文など分類ごとに言葉の説明があって、「甲賀」については「本朝国郡部」という箇所にのっていた。

『拾芥抄』はインターネット上でいくつか原本を確認できた。確認できた中では京都大学図書館所蔵のものが古いらしい。
『拾芥抄』を見てみるとたしかに、「甲賀郡」に「カフカ」と片仮名で読みが振ってあった。

『拾芥抄』「甲賀」とぽんぽこ「カフカ」ジャケット写真

『拾芥抄』は下記より引用した
京都大学貴重書デジタルアーカイブ　
https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00007919
『拾芥抄』巻中　　第二十三「本朝国郡部」　東海道八カ国—近江十二郡—甲賀　（150/235画像）

「カフカ」と「カフカ」が似ている？

これを見て驚いたのが、『拾芥抄』のカフカの字体とぽんぽこ「カフカ」のジャケット画像の字体がそっくりだったことだ。
偶然そう見えるのか、あるいはぽんぽこさんの地元愛によるものだろうか。