ズールー語を独学で勉強中②
南アフリカには、12の公用語があります。
なので、私は南アフリカ滞在中に、相手の母語に合わせて挨拶ができるようになるのを目標にしています。でも今のところ覚えて反応できるのは、英語、ズールー語、アフリカーンス語、北ソト語の4言語のみ。いくつかの言語の挨拶は、ズールー語と同じと聞きますが、どの言語が同じかということを覚えてないし、その言語を話す人に会ったことがないので使う機会がありません。
そもそも英語からじゃない？と、一時期思ったのでズールー語から離れていましたが、最近またまったり再開しました。
新しく教えてもらったフレーズをまとめておきます。
①はこちら
「みなさん、こんにちは！」の返答
ズールー語の「こんにちは」は、相手がひとりなのか、複数人なのかによって変わります。時間帯は関係なく、一日中同じです。
相手がひとり Sawubona（さうぼーな）
相手が複数人 Sanibona（さにぼーな）
先日、地元クワズールー・ナタール・フィルハーモニック管弦楽団のコンサートに行ってきました。姉妹都市と交流コンサートだったので、エテクウィニ市長（首長？）がやってきて挨拶をしていました。
市長「さにぼーな！」
観客「いぇぼー！」
市長「声が小さいですね、もう1回いきますよ、さにぼーな！」
観客「いぇぼー！」
なんと、Sanibonaの返しはYeboだったのです！
しかも校長先生みたいな「声が小さい」って、南アフリカでも使われているなんて！
みんなの声が揃った迫力あるYebo!を生で聴けて、正直コンサート本編よりも印象に残りました。
（Sanibonaniになってるのは間違いです）
カフェで「おいしかったです」
帰り際に店員さんに伝えたい一言。「ありがとう」だけでは物足りなくなってしまいました。そこで常連と化しているカフェで、顔なじみの店員さんに聞いてみました。
Bekumnandi
英語の It was delicious
私には「めーぐんなーに」と聞こえました。他のカフェでも言ってみたところ、結構伝わります！帰り際にお互い笑顔になってハッピーです。
カフェで「何を飲みますか？」
私のズールー語の先生は、主にスターバックスとシアトルコーヒーの店員さんたちです。なので必然的にカフェでの会話が多くなります。
Uzophuza Yani?
英語のWhat would you like to drink?
聴こえた通りに書くと「うーぞーぷ、ざーに？」
基本の挨拶、Sawubona? Unjani? ― Ngiyaphira. のやりとりが終わったあとに、店員さんに聞かれます。注文したいものを伝えればOK！
Ngicela ikhofi
い、て*ーら、い、コーヒー（ほしいもの）
*「て/ce」はクリック音みたいなので、全然できないけど伝わっています。
注文が複数あるときは、and のかわりに、2つめの単語の頭に「え/ne」をつけると良いみたいです。かんたん！
Ngicela ikhofi necroissant
い、て*ーら、い、こーひー、え、くろわっさん
コーヒーとクロワッサンをください
カフェで「サイズは？」
注文の仕方を教わったあと、「このあとはサイズを聞くよ」とご丁寧に先に英語で予告してから教えてくれました。
Liphi usayizi?
英語のWhat size?
「りぴさいぜ？」もしくは、スタバなどはカウンターに見本のサイズのカップが並んでいるので、そこを指しながら「りぴ？」だけのこともあるみたいです。サイズ以外にも「どのクッキー？」「どのクロワッサン？」みたいなときにも、りぴ？は使われるみたいです。
いつも小さいサイズを頼むのでsmallも教えてくれました。
omncane
おむな*に
*クリック音なので、スモールと答えようと早々に発音を諦めました。
カフェで「店内で飲む？テイクアウト？」
これも店員さんに聞かれるフレーズです。
Uzohlala la? Uzohamba?
英語のHave it here? Take away?
聴き取った感じでは「うぞしゅらーら、ら？ うぞはーんば？」
ただ、この返答は教わっていません。笑
英語で返したり、ジェスチャーで答えています。
カフェで「カードで払います」
支払いのときにどう言うのか尋ねて、教えてもらいました。
Ngicela ukukhokha ngekhadi
英語のCan I pay by card, please?
すごくゆっくり区切りながら教えてくれました。
聴き取った感じだと「いてーら、うくこーか、げ、かーでぃ」
さっそく「じゃあレジ変わるから、彼に言ってみて」と実践の場に。きちんと伝わりました！
スペルを聞いていなかったので、その後自分なりに調べて、スートリーに投稿しました。
そしたら、なんと、知り合いではないフォロワーさんが訂正のメッセージをくれました！！
Hey there, hope you are well:) just to say that, the zulu sentence there is saying “Please can you pay by card”, the sentence you looking for is “Ngicela ukukhokha ngekhadi” - Can I pay by card please.
Glad you see a post like this, hope its been a good experience learning Zulu.
Have a good week
Ciao ciao❤️❤️
めちゃくちゃ親切！
誤 ukhokhe
正 ukukhokha
ズールー語は、単語の頭に付く接頭辞で主語が変わり、その接頭辞によって語尾が変化することも多いそうです。聞こえた言葉と英語から調べたのでは、間違っていたんですね。難しい。
お礼を伝えると、さらにこんなふうに返してくれました。
Such a pleasure!!
Yes, Zulu is quite the language, with its morphology（形態論） and agglutination（膠着語）. It even gets us Zulu speakers sometimes🤣!
Well done for taking it on!!
（形態論も膠着語も、日本語の意味もよくわからないのですが）ズールー語話者でも困惑しているなんて。難しいですね。
これからも少しずつ教わり、使っていくぞー！