『蝉しぐれ』(藤沢周平)紹介・英語対訳（２０）

An Introduction to “The Cicada Buzz”（Fujisawa Shuhei）・English Translation（２０）

20　文四郎とふくの再会　(最終章)

＊それから20数年後、ふくを寵愛した藩主が亡くなって1年近くたったある日、助左衛門の名を受け継ぎ郡奉行となっていた文四郎は、突然ふくから呼び出しを受ける。そして、懐かしく言葉を交わした後、二人は肌を合わせる。この後出家するというふくと別れた後、後悔と満足の入り交じった思いを抱きながら、耳を聾するばかりの蝉しぐれが響く中、文四郎は馬を駆けさせる。

　最終章は、出会いから別れを描く総集編ともいうべきもので、一遍の映画を見ているような展開で傑作と言える。

　さほど大きな宿屋があるのでもないが、波が砕ける磯とその先の長い砂浜、松林、そして海から上げたばかりの魚の評判がよく、箕浦の湯宿はむかしから家中の家族の者が湯治におとずれる場所だった。だが湯治の季節は秋から春先までと決まっていて、真夏の湯の村は閑散としてみえた。助左衛門は村のなかをゆっくり馬をすすめ、三国屋の前で馬を降りた。
　すると、その姿をみかけたらしく門の中から中年の男が走り出て来た。
　「お奉行さまでござりましようか」
　と男は言い、助左衛門がそうだと言うと、今朝遣いに行った三国屋の番頭だと名乗った。
　「美濃屋さんから参られたお客さまは、八つには宿をお立ちになるというお話で、それはそれは宿の者一同気を揉(も)んでおりました。間に会ってようござりました」
　番頭は興奮してしゃべり、使用人を呼んで馬を裏庭に牽(ひ)き入れさせると、助左衛門を家の中に招き入れた。
　　------お福さまは・・・・・。
　身分を隠しておいでのようだ、と助左衛門は思った。番頭の言葉から、そう推察出来たのである。美濃屋は城出入りの城下の呉服商である。宿はその美濃屋の名前で取ってあるのだろう。
　番頭は長く狭い廊下を先に立ち、助左衛門を二階奥の部屋にみちびいた。手前の部屋には客はなく、襖(ふすま)も障子(しょうじ)もあけ放したままで、つきあたりの窓のむこうには海が見えている。
　案内された部屋に入ると、そこに切り髪姿のお福さまとお供と思われる少女が一人いた。十三、四かとみえる少女である。
　「ひさしくご無沙音つかまつり・・・・」
　助左衛門が挨拶をのべると、お福さまはかすかに笑ってうなずき、番頭に用意のものをはこぶようにと言った。
　「お昼はもうお済ですか」
　番頭と少女が部屋を出ていくと、お福さまはそう言った。城奥の支配者となったお福さまを見ることはめったにないが、しかしまったく見かけないというのではなく、助左衛門は何年に一度かは寺社に参詣に行くお福さまに出合ったり、また在国中の藩主が催した御能拝見の席で眼にしたりしているが、いずれも遠くから眺めただけである。
　近々とお福さまを見るのは、欅御殿から加治織部正屋敷にお福さま親子を護送して以来のことだった。そのころにくらべると、お福さまは顔にも胸のあたりにもふくよかに肉がついたように見えるが、顔は不思議なほどに若々しく、もはや四十を超えた女性とは思えないほどだった。お福さまの眼は細いままに澄み、寛かなままだった。膝の上の指は白く細い。そして、その身ごなしや物言いには、やはりお福さまと呼ぶしかない身についた優雅な気品が現れていた。
　「山からもどったばかりで、昼飯はまだ食しておりません」
　「それはさぞ、おなんかが空いたことでしよう」
　　お福さまはゆったりと言った。
　「番頭の話では、今日まで山に行っておいでだったそうですね」
　「そうです」
　「ここにはおいでになれないかもと思いましたよ」
　「どうにか、間に会いました」
　助左衛門は言ったが、実際にはお福さまがなぜ山視察がわかっている助左衛門の様子もたしかめず、しかも城に帰るぎりぎりの時刻にあの手紙を差し向けて来たのかがわかっていた。間にあわなければ、それはそれでかまわないとお福さまは考えていたのではなかろうか。
　お福さまもやはり、助左衛門に会うのがこわかったはずである。事情はどうあれ、それで喪に服している元側室が偲んで男に会う事実が変わるわけはないのだ。ぎりぎりの時刻に手紙をよこしたのは、その時刻に二人の運を賭(か)ける気持ちがあったようでもある。間に合うも間に合わなぬも運命だと。
　しかしお福さまは、少なくともいまはその恐れを顏に出してはいなかった。注意深くその顔いろを眺めながら、助左衛門が山の話をしていると、足音がして宿の女が二人、膳の物と銚子、盃をはこんで来た。
　「御酒を少し召し上がれ。私も一杯いただきます」
　女たちが去ると、お福さまはそう言って銚子を取り上げ、助左衛門に酒をついだ。
助左衛門も、黙ってお福さまの盃に酒を満たしてやった。
　「遠慮なくくつろいでください」
　とお福さまは言った。
　「さっきの子は信用できる者です。万事心得ていて、私が呼ぶまでは誰もこの部屋には近づかぬよう見張っているはずです」
　「さようですか」
　助左衛門は盃をあけた。酌をしようとするお福さまを制して、自分で盃をついだ。
　「ここにいつ参られましたか」
　「五日前です」
　やはりそうか、と助左衛門は思った。五日前に来たが、ようやく城にもどる今朝になって助左衛門に会う決心がついたのだ。
　「しかし、大胆なことをなされましたな」
　「ええ」
　「もっとも、あなたさまは子供のころから一点大胆な気性を内に隠しておられた」
　お福さまは声を出さずに笑った。するとその顔に、子供のころのふくの表情が現れた。
　「文四郎さん」
　不意にお福さまは言った。
　「せっかくお会い出来たのですから、むかしの話をしましようか」
　「けっこうですな」
　「よく文四郎さんにくっついて、熊野神社の夜祭に連れて行ってもらったことを思い出します。さぞご迷惑だったでしようね」
　「いや、べつに」
　「あのころのお友達は、その後どうなさっておられますか」
　　お福さまは言い、指を折った。
　「小和田逸平さま、島崎与之助さま」
　「よくおぼえておられましたな」
　「小和田さまは身体大きく、こわいお方で、島崎さまは秀才でいらしたけれども、ひょろひょろに痩せて・・・・」
　　二人は顔を見合わせて笑った。
　「島崎与之助は、あるいはお聞き及びかも知れませんが、いまは藩校の教授を勤め、数年たてば学監にのぼるだろうと言われています。それから小和田逸平は御書院目付に変わり、子供が八人もおります」
　「まあ、御子が八人」
　　お福さまは笑い声を立てたが、ふと笑いをとめ、文四郎さんも出世なされてとつぶやいた。
　「文四郎さんの御子は？」
　「二人です」
　　助左衛門の子は上が男子、下が娘で、上の息子はすでに二十歳、今年から小姓組見習いに召しだされている。
　「娘も、そろそろ嫁にやらねばなりません」
　「二人とも、それぞれに人の親になったのですね」
　「さようですな」
　「文四郎さんの御子が私の子で、私の子供が文四郎さんの御子であるような道はなかったのでしょうか」
　　いきなり、お福さまがそう言った。だが顔はおだやかに微笑して、あり得たかも知れない光景を夢見ているように見えた。助左衛門も微笑した。そしてはっきりと言った。
　「それが出来なかったことを、それがし、生涯の悔いとしております」
　「ほんとうに？」
　「・・・・」
　「うれしい。でも、きっとこういうふうに終わるのですね。この世に悔いを持たぬ人などいないでしようから。はかない世の中・・・・」
　　お福さまの白い顔に放心の表情が現れた。見守っている助左衛門に、やがてお福さまは眼をもどした。その眼にわずかに生気が動いた。
　「江戸に行くのがいやで、あのときはおかあさまに、私を文四郎さんのお嫁にしてくださいと頼みに行ったのです」
　「・・・・」
　「でも、とてもそんなことは言い出せませんでした。暗い道を、泣きながら家にもどったのを忘れることが出来ません」
　お福さまは深々と吐息をついた。喰い違ってしまった運命を嘆く声に聞こえた。お福さまは藩主に先立たれ、生んだ子ははやく大身旗本の養子となり、実家はあるものの両親はもういなかった。孤独な身の上である。
　「この指を、おぼえていますか」
　お福さまは右手の中指を示しながら、助左衛門ににじり寄った。かぐわしい肌の香が、文四郎の鼻にふれた。
　「蛇に噛まれた指です」
　「さよう。それがしが血を吸ってさし上げた」
　お福さまはうつむくと、盃の酒を吸った。そして身体をすべらせると、助左衛門の腕に身を投げかけて来た。二人は抱き合った。助左衛門が唇をもとめると、お福さまはそれにもはげしく応えて来た。愛隣の心が助左衛門の胸にあふれた。
　どのくらいの時がたったのだろう。お福さまがそっと助左衛門の身体を押しのけた。乱れた襟を掻き集めて助左衛門に背をむけると、お福さまはしばらく声をしのんで泣いたが、やがて顔を上げて振り向いてたときには微笑していた。
　ありがとう文四郎さん、とお福さまは湿った声で言った。
　「これで、思い残すことはありません」

　階下に降りると駕籠(かご)が待っていた。時刻を定めて迎えに来た駕籠は、はたしてただの町駕籠だった。駕籠はお福さまを美濃屋にはこび、お福さまはそこからさらに駕籠を乗り換えて城にもどるのだろう。　
　お福さまと待女が、無言のまま会釈して駕籠に入るのを、助左衛門は馬のくつわを執りながら見守った。そして駕籠が門を出てから、宿の者に会釈して自分も門の外に馬を牽(ひ)き出した。砂まじりの白く乾いた道を遠ざかる駕籠が見えた。そして駕籠は、助左衛門が見守るうちに、まばらな小松や昼顔の蔓(つる)に覆われた砂丘の陰に隠れた。
　それを見届けてから、助左衛門は軽く馬の顔を叩き、一挙動で馬上にもどった。ゆっくりと馬を歩かせた。
　　----あのひとの・・・・・。
　白い胸など見なければよかったと思った。その記憶がうすらぐまでくるしむかも知れないという気がしたが、助左衛門の気持ちは一方で深く満たされてもいた。会って、今日の記憶が残ることになったのを、しあわせと思わねばなるまい。
　助左衛門は矢尻村に通じる砂丘の切り通しの道に入った。裾(すそ)短な着物、くらい顏をうつむけて歩いている少女の姿が、助左衛門の胸にうかんでいる。お福さまに会うことはもうあるまいと思った。
　顔を上げると、さっきは気づかなかった黒松林の蝉しぐれが、耳を聾(ろう)するばかりに助左衛門をつつんで来た。蝉の声は、子供のころに住んだ矢場町や町のはずれの雑木林を思い出させた。助左衛門は林の中をゆっくりと馬をすすめ、砂丘の出口に来たところで、一度馬をとめた。前方に、時刻が移っても少しも衰えない日射しと灼(や)ける野が見えた。助左衛門は笠の紐をきつく結び直した。
　馬腹を蹴って、助左衛門は熱い光の中に走り出た。　(藤沢周平『蝉しぐれ』―蝉しぐれ　二)　　完結　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

20 　The Reunion of Bunshiro and Fuku (the final chapter)

　＊Twenty years later, one day, nearly a year after the death of the feudal lord who loved Fuku, Bunshiro, who inherited the name of Sukezaemon and became a magistrate of the county, was suddenly called by Fuku. Then, after exchanging nostalgic words, the two meet their skin. After parting from the priesthood, Bunshiro lets his horse run while feeling a mixture of regret and satisfaction, and the deafening cicada buzz echo.

　The final chapter can be said to be an omnibus that depicts farewell from encounters and can be said to be a masterpiece with the development like watching a single movie.

　　　There isn't a big inn, but the rocky shore where the waves break and the long sandy beach beyond it, the pine forest, and the fish that have just been raised from the sea have a good reputation, and there was a hot spring inn in Minoura where many family members in the village visited. It was a place where people could go to the hot springs.  However, the season of hot springs is from autumn to early spring, and the hot spring village in midsummer looks quiet. Sukezaemon slowly recommended his horse through the village and rode off the horse in front of Mikuniya. 

             Then, he seemed to see it, and a middle-aged man ran out of the gate. "Are you a magistrate？", said the man, and when Sukezaemon said yes, he introduced himself as the head of the Mikuniya who went to Sukezaemon this morning. "Customers from Minoya would leave an inn at eight. So all the barmen were upset. I'm glad they could leave on time. " The clerk was excited and talked, and when he called a servant to pull the horse into the backyard. He invited Sukezaemon into the house. 
　　　------ Fuku-sama is... Sukezaemon thought that he seemed to hide his identity, inferred from the first words. Minoya is a kimono dealer under the castle that goes in and out of the castle. The inn is taken under the name of Minoya. The clerk stood in the long and narrow corridor first and found Sukezaemon in the back room on the second floor. In the front part, there are no customers in the room, and the sliding doors and shoji screens are left open. He can see the sea like this. When he enters the guided room, there is one girl who seems to be a companion with Fuku-sama wearing shortcut hair. She is a girl who looks like thirteen or fourteen years old. "Hello, I’ve not seen you for a long time ..." 
　　　When Sukezaemon gave a greeting, Fuku-sama smiled and nodded, and she was ready at the beginning. She told the clerk to bring something ready. "Have you finished lunch?" When the clerk and the girl left the room, Fuku-sama said so. He rarely sees Fuku-sama, who became the ruler of the castle, but  Sukezaemon met Fuku-sama who visited temples and shrines once every few years. Also, he saw her at the Noh viewing time held by the feudal lord in the country, but always he could see her from a distance.
　　　It was the first time he saw Fuku-sama nearby since he escorted Fuku-sama's parents and children from the Keyaki Palace to Kaji Oribe no Sho’s residence. Compared to that time, Fuku-sama seems to have plump flesh on her face and chest, but her face is strangely youthful, and she seems to be a woman who is over forty. Fuku-sama's eyes were still thin and clear, and her graceful mouth remained as it was. The fingers on his knees are white and thin. And, in her appearance and good manners, an elegant elegance that she had no choice but to call Fuku-sama appeared.
　　　"I just returned from the mountain and haven't eaten lunch yet." "That's right, let's say you are very hungry,” Fuku-sama said relaxedly. "In the story of the clerk, you used to go to the mountains until today." "That's right" "I thought I couldn't come here" "Somehow, I managed to come in time.”
　　　As Sukezaemon said, in reality, Fuku-sama couldn't confirm the appearance of Sukezaemon, who knew the mountain inspection, and he knew why he sent the letter just before returning to the castle. If it doesn't make it in time, Fuku-sama might have thought that it wouldn't be a problem.
　　　Fuku-sama must have been scared to meet Sukezaemon. Whatever the circumstances, it does not change the fact that the former concubine in mourning meets a man in memory. The reason why she sent the letter at the last minute seems to be that she was willing to bet the luck of the two at that time. It's fate whether it's in time or not.
　　　However, Fuku-sama was not at least afraid of it now. While watching the face carefully, Sukezaemon was talking about the mountain, and there was the sound of footsteps, and two women in the inn brought a set of things to eat, a sake bottle, and a sake cup.
　　　"Drink sake a little. I'll have a drink too." When the women left, Fuku-sama said so and picked up a rice-wine bottle and poured Sukezaemon’s cup. Sukezaemon also silently filled the sake cup of Fuku-sama. "Please feel free to relax," Fuku-sama said. "The previous child is a credible person. She knows everything and should be keeping an eye on this room until I call her.” "Is that true?” Sukezaemon drank up the cup. He controlled Fuku who was trying to pour and took the cup himself.
　　　"When did you come here?" "Five days ago." Sukezaemon thought that was the case. She came five days ago, but finally returned to the castle this morning. Then she decided to meet Sukezaemon. "But you did something bold." "Yes" "However, you have hidden a bold temper from your childhood." Fuku-sama laughed silently. Then, the expression of her childhood appears on her face.
　　　"Bunshiro-san" Suddenly, Fuku-sama said. "I've met you so much, so let's talk about the past." "It's fine" "I often think that I was taken to the night festival of Kumano Shrine by sticking to Mr. Bunshiro. It was a nuisance, right? " "No, not really" "What happened to your friends at that time?" Fuku-sama said and broke his finger. "Mr. Ippei Owada, Mr. Yonosuke Shimazaki" "You remembered it well" "Mr. Owada is a big and scary person, and Mr. Shimazaki was a talented person, but he is thin and thin ... " The two looked at each other and laughed. "Yonosuke Shimazaki, or as you may have heard, is now a professor at a clan school, He is said to be a superintendent in a few years. Then Ippei Owada became the chaperone of the Goshoin. He had eight children." "Well, eight children" Fuku-sama made a laugh, but suddenly she stopped laughing, and muttered that Bunshiro-san was also promoted. "What is Bunshiro's son?" "Two children." Sukezaemon's child is a boy on the top and a daughter on the bottom, and the son on the top is already 20 years old. From this year, he has been called to Kosho-gumi apprenticeship. "My daughter has to be a bride soon" "Both of your children became parents, didn’t they?" "That’s true." "Wasn't there a way for Bunshiro's son to be my child and my child to be Bunshiro's son?
　　　Suddenly, Fuku-sama said so. However, the face smiled gently, and it may have been possible. It seemed like she was dreaming of a scene that she couldn't do. Sukezaemon also smiled. And said clearly. "It was a lifelong regret that I couldn't do it." "Very?" "..." "I’m glad. But I'm sure it will end like this. No one will have no regrets in this world. The ephemeral world ... "
　　　The expression of absentmindedness appeared on the white face of Fuku-sama. Fuku-sama returned to her eyes at Sukezaemon, who was watching over her. There was a slight animation in her eyes. "I didn't like going to Edo, and at that time, I went to ask your mother to make me the bride of Bunshiro-san." "….." "But I couldn't say that very much. I went home crying on the dark road. I can't forget it. "
　　　Fuku-sama sighed deeply. He heard a voice mourning the fate that had been inconsistent. Fuku-sama was adopted by the feudal lord, and the child who was born was quickly adopted by the lord, and although he had a family home, he had no parents anymore. He is lonely.
　　　"Do you remember this finger?" Fuku-sama leaned toward Sukezaemon, pointing to the middle finger of his right hand. A fragrant skin scent. However, she touched Bunshiro's nose. "It's a finger bitten by a snake." "Goodbye. It sucked blood and gave it up." Fuku-sama turned down and sipped a sake cup. And when she slides her body, she threw herself into Sukezaemon's arms. The two hugged each other. When Sukezaemon asked for her lips, Fuku-sama responded violently to that. The heart of her loved neighbor overflowed in Sukezaemon's chest. How long has it passed? Fuku-sama gently pushed Sukezaemon's body away. Fuku-sama cried for a while as she scraped her disturbed collar and turned her back on Sukezaemon. But when she turned around with her face up, she was smiling. Thank you,Bunshiro-san, Fuku-sama said in a damp voice. "With this, there is nothing to remember"

　　　When he went downstairs, a palanquin was waiting for her. A palanquin, which came to pick her up at a fixed time, was just a town palanquin. The palanquin brings Fuku-sama to Minoya, and Fuku-sama goes further from there. She’s sure she'll change the palanquin and return to the castle. Fuku-sama and the maiden silently bowed into the palanquin, and Sukezaemon put on a horse's shoe. He watched while holding it. And after a palanquin left the gate, he bowed to the barman and he himself and a horse went outside the gate. He saw the palanquin moving away from the white, dry road mixed with sand. While Sukezaemon was watching it, he hid behind a sand dune covered with sparse Komatsu and daytime vines. After seeing it, Sukezaemon tapped the horse's face lightly and returned to the horse with one action. He let the horse walk.
　　　---- That person ... He wished he hadn't seen her white chest. He felt that his memory might be faint, but Sukezaemon's feelings were also deeply satisfied. He must be happy to meet and remember today.
Sukezaemon entered the road through the dunes leading to Yajiri Village. Kimono with a short hem. The figure of a girl walking with her face down is in the chest of Sukezaemon. Meeting Fuku, he thought he wouldn't see her anymore.
　　　When he raised his face, cicadas buzzed and wrapped around Sukezaemon around the black pine forest that he hadn't noticed before. The voice of the cicadas reminded him of the town of Yaba, where he lived as a child and the thickets on the outskirts of the town. Sukezaemon slowly advanced his horse through the woods, and when he came to the exit of the dunes, he stopped his horse once. In front of him, he saw sunshine and a burning field that did not fade even when the time passed. Sukezaemon re-tied the cap string tightly.
　　　Kicking his horse belly, Sukezaemon ran into the hot light.　

　　　　　　　　( Fujisawa Shuhei "The Cicada Buzz" -The Cicada Buzz 2)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The End）

＊ご購読いただき感謝申し上げます。

＊Thank you for subscribing.