藤沢周平『日暮れ竹河岸（たけがし）』ダイジェスト（英語対訳）６　　　　　　　　　　　　Fujisawa Shuhei “Takegashi at Sunset” (English Translation)６

藤沢周平『日暮れ竹河岸（たけがし）』ダイジェスト（英語対訳）６

５　梅雨の傘

 　懐が寒くなった経師屋清吉には　金の切れ目が縁の切れ目、おちかは手馴れた芝居演技をし、けりをつけようとする。今度は妹女郎おとよの客種物屋の息子松次郎を誘惑、「若旦那」・・・、「おとよちゃんには　内緒よ」
 
  女郎のおちかは金のなくなった男を捨てようとしていた。次のおいしい客をつかまえておかなければ…。そんなおちかの前におとよの客である松次郎が現れた。
 

Fujisawa Shuhei “Takegashi at Sunset” (English Translation)６

 

5 　A Rainy Season Umbrella

　　　Keishiya Seikichi has been short of money,  when the money ends, the relationship ends, and Ochika tries to put an end to the situation with her well-versed play. This time, the younger sister Otoyo seduced Matsujiro, the son of a shop owner, and said, ``Young Master''... ``Don't tell Otoyo-chan.''
 
　　　Ochika, a prostitute, is about to abandon a man who has run out of money. She has to find her next delicious customer... Matsujiro, a customer from the day before, appeared in front of Ochika.　（To be continued）