藤沢周平エッセー『周平独言』『小説の周辺』『半生の記』ダイジェスト（英語対訳）１７

１７　『半生の記』概要

　「自分の過去が、書きのこすに値いするほどのものかといえば、とてもそんなふうには思えない」という含蓄の作家が初めて綴った、貴重かつ魅力的な自叙伝。郷里山形、生家と家族、教師と級友、戦中と戦後、そして闘病。藤沢文学の源泉をあかす稀有なる記録ともなっている。巻末に詳細な年譜も付した、伝記の決定版。
　半生の記で１３作品（自己確認～死と再生）、わが思い出の山形で１９作品（記憶について～村山弁など）とした。両作品とも、全体的には連続性があるが、形式的にはそれぞれ個別の書き方であるため、合計３２作品。
 

17 　”The Story of My Life”

1 　Overview of ”The Story of My Life”

　　　　　This is a rare and fascinating autobiography written for the first time by a writer who believes that ``I don't think my past is worth writing about.'' His hometown of Yamagata, his birthplace and family, his teachers and classmates, during and after the war, and his battle with illness. It is also a rare record that reveals the source of Fujisawa's literature. The definitive edition of the biography, with a detailed chronology at the end of the book.
　　　　　He wrote 13 pieces in ”The Story of My Life”(Self-Confirmation ~ Death and Rebirth), and 19 pieces in “My Memories of Yamagata (Memories ~ Murayama dialect, etc.). Although both works have an overall continuity, they are each written in different styles, so there are 32 pieces in total.
　　　　　　　　　　　　　（To be continued）