藤沢周平の史伝書と『市塵』（ダイジェスト、英語対訳）７　　　　　　　　　　　　　　　Fujisawa Shuhei 's Historical Biographies and "Shijin （City Dust） "：（A Digest, Japanese-English Translation）7

藤沢周平の歴史（史伝）書と『市塵』（ダイジェスト、英語対訳）７

７『市塵』２　あらすじ（１）

　幕府藩主・綱豊に仕えている新井白石。当代・綱吉に子供が望めなくなり、綱豊が次期将軍として江戸城に入城する事になった。綱豊は家宣と名を改めました。

　新井白石は甲府藩の家老・閒部詮房から政治顧問として家宣を助けるように頼まれていた。新井白石の博識は家宣政権にとって必要不可欠と判断したのです。

　五代将軍綱吉が亡くなり、家宣が六代将軍になると、閒部詮房と新井白石は改革に乗り出しましたた。まずは、綱吉政権下での生類憐令の撤廃です。

　これを皮切りに次々と改革案を出してゆく新井白石であるが、閒部詮房以外の老中たちの抵抗が大きい。また、儒者仲間であるはずの林家を敵に回す事も行っています。

 

7 　"Shijin (City Dust)"　２　 Synopsis (１)

　　　Hakuseki Arai serves Tsunatoyo, the feudal lord of the shogunate. Tsunayoshi, the head of the throne, can no longer wish to have children, and Tsunatoyo will enter Edo Castle as the next shogun. Tsunatoyo changed his name to Ienobu.

　　　Hakuseki Arai was asked by Akifusa Kabube, a chief retainer of the Kofu domain, to help Ienobu as a political adviser. Hakuseki Arai's extensive knowledge was judged to be essential for the Ienobu government.

          When the fifth shogun Tsunayoshi died and Ienobu became the sixth shogun, Akifusa Minabe and Hakuseki Arai embarked on reforms. The first is the abolition of the law to protect animals under the Tsunayoshi administration.

          Starting with this, Hakuseki Arai has been making reform proposals one after another, but there is a lot of resistance from senior councilors other than Akifusa Minbe. He also antagonizes Hayashiya, who should have been a friend of Confucianism. 　　 (To be continued)