『蝉しぐれ』(藤沢周平)紹介・英語対訳（８）
An Introduction to “The Cicada Buzz”（Fujisawa Shuhei）・English Translation（８）
８ 友情（２）
道場がある鍛冶町から、裏道を少し歩くと五間川のひろい河岸通りに出る。道場を出た文四郎と小和田逸平、島崎与之助は、まるめた稽古着を竹刀にむすびつけて、と言っても不精者の逸平は紐を結ぶ手間を嫌って稽古着に竹刀を突っ込み、それがまるで田楽豆腐に見えるのだが、それをかついで河岸通りを南に歩いて行った。
大きな田楽豆腐をかついでいるような逸平を見て、すれちがう町びとが笑いをこらえる顔で通りすぎるのに、逸平はいっこう平気な顔をして歩いている。西にかたむいてもまだ暑い日差しが河岸通りに照りわたり、青々とした柳の枝の陰に入るとほっとするほどだった。
「おれ、どうも道場稽古にはむいていないらしいな」
と与之助が言った。そして顔をしかめて佐竹に打たれた方を動かした。まだ痛むのかと文四郎が言った。
「どれ、見せろ」 と言いながら逸平が肩をつかむと、与之助が悲鳴をあげて逃げ出そうとした。大きな手が、傷むところをじかにつかんだらしい。
だが身体の大きい逸平は、非力な与之助を強引に押さえつけると、むりやり襟(えり)を広げて肩をのぞきこんだ。
「やあ、やられてる」
「どれどれ」
文四郎ものぞきこんだ。与之助の肩には細いみみず腫れが出来て、そのまわりが赤くなっていた。 「佐竹さんは、本気でなぐったんだ」
「そうらしいな」
逸平と文四郎が話していると、与之助がおい、いい加減にしろと言った。
「え？」
「みっともないから放せと言っているんだよ」
文四郎が顔を上げると、道を行くひとが妙な顔で三人を見ている。往来なかで、少年とは言え与之助が膚かの肩を出し、それをまた二人が仔細ありげにのぞきこんでいるのだから、好奇の眼で見られても仕方がない。
逸平も気づいて、手をはなした。
「ひどいか」
襟をなおしながら、与之助が心配そうに聞いた。大したことはない、と逸平が言った。
「おれならうっちゃっておくところだが、おまえは脆弱だからな。家に帰ったら水でひやすといいよ」 「それだけ？」
「気になるんだったら、そのあとに軟膏でもすりこんでおくんだな」
「おれはやっぱり、鍛冶町の稽古を止めるよ」 と与之助が言った。
文四郎がにが笑いして言った。
「どこへ行ったって、頭をなでながら教えてくれる道場なんかないぞ」
「いや、そういう意味じゃないんだ」
与之助は、痛くない方の肩にかかっている荷をひとゆすりした。与之助の貧弱な身体には、竹刀と稽古着だけの荷さえも、ひとに持つに見える。与之助は話をつづけた。
「道場はやめて、学問ひと筋で行こうかと、いま迷ってるところなんだ」
「へえ？」
文四郎と逸平は顔を見合わせた。それなら話がわかる。と文四郎は思った。与之助は居駒塾はじまって以来と言われる秀才で、時には師匠の礼助にかわって塾生に、「論語」を講義する。言うような道がないわけではない。
与之助の話しは、またひとつ飛躍した。
「ひょっとしたら、おれ江戸に行くかも知れないんだ。今すぐじゃないけどな」
「おい、おい、ほんとか」
文四郎がそう言い、三人はあやめ橋の橋袂(はしだもと)の上流にある石置場に入りこんで、腰をおろした。そこなら柳の枝にかくれて、往来から姿を見られずに話せるはずである。(藤沢周平『蝉しぐれ』-蛇の朝１)
8 A Friendship （２）
From Kaji-machi, where the training hall is located, a short walk along the back road will bring you to the wide riverbank street of the Goken River. Bunshiro, Ippei Owada, and Yonosuke Shimazaki, who left the training hall, attached the rounded training clothes to the bamboo sword, but the lazy Ippei hated the trouble of tying the string and thrust the bamboo sword into the training clothes, which was like Dengaku （grilled tofu dressed with sweet miso paste). It looks like tofu, but he walked south along Kawagishi-dori with it.
When he saw Ippei carrying big Dengaku tofu, Ippei walked with a calm face even though the town people passed by with a face that stopped laughing. he was relieved to see the still hot sunshine shining on the riverbank street and behind the lush willow branches even when he turned to the west. "I don't seem to be good at dojo training", said Yonosuke. And he frowned and moved the one struck by Satake. Bunshiro said that it still hurts. When Ippei grabbed his shoulders while saying "Which one, show me", Yonosuke screamed and tried to escape. It seems that his big hand grabbed the damaged part directly. However, Ippei, who has a big body, forcibly pressed down on the weak Yonosuke, forcibly spread his collar, and looked into his shoulder. "Hey, I'm done" "let's see" Bunshiro's thing was taken in. There was a thin worm swelling on Yonosuke's shoulder, and the area around it was red. "Mr. Satake really struck." "It seems like that" When Ippei and Bunshiro were talking, Yonosuke said that he should be sloppy. "e?" "I'm telling you to let go because it's not good"
When Bunshiro raised his face, the people on the road were looking at the three with strange faces. In the traffic, Yonosuke, even though he is a boy, has a bare shoulder, and the two of them are looking into it in detail, so it can't be helped to be seen with curiosity. Ippei also noticed and released his hand. "Terrible" While fixing his collar, Yonosuke heard anxiously. It's not a big deal, Ippei said. "I'm crazy about it, but you're vulnerable. When you get home, you should chill it with water." "That's it?" "If you're worried about it, rub it in with an ointment after that." "I will stop practicing in Kajimachi after all," said Yonosuke. Bunshiro laughed and said, "No matter where you go, there is no training hall that will teach you while stroking your head." "No, it doesn't mean that"
Yonosuke shook the load on the shoulder of the person who did not hurt. Yonosuke's poor body seems to carry a load of only bamboo swords and training clothes. Yonosuke continued the story. "I'm at a loss as to whether to stop the dojo and go straight to academics." "Hey?" Bunshiro and Ippei looked at each other. Then you can understand the story. Bunshiro thought so. Yonosuke is a talented person who is said to have been a talented person since the beginning of Ikoma Juku, and sometimes there is no way to say that he will give a lecture on "The Analects" to the students on behalf of his teacher, Reisuke. The story of Yonosuke made another leap. "Maybe I'm going to Edo. It's not right now." "Hey, hey, really,"
Bunshiro said so, and the three of them went into the stone yard upstream of the Ayame Bridge and sat down. They should be able to talk without being seen from the traffic, hidden by willow branches.
(Fujisawa Shuhei ”The Cicada Buzz”-A Morning Snake 2)
(To be continued)