藤沢周平『日暮れ竹河岸（たけがし）』ダイジェスト（英語対訳）１７　　　　　　　　　　　　Fujisawa Shuhei “Takegashi at Sunset” (English Translation)１７

藤沢周平『日暮れ竹河岸（たけがし）』ダイジェスト（英語対訳）１７

６　桐畑に雨のふる日

　ゆき10歳の時に父由松が失踪した。そして9年が経つ。ゆきは駿河屋に通いで勤めている。ゆきが父の消息を知ることと、ワタリ修業を済ませた24歳の大工豊太と夫婦になると決心するまでの過程がゆきの父親への思いを軸に描かれて行く。
　ゆきは勝ち気に思われるが、ほんとうは臆病な女だった。一人暮らしの家に戻ると灯りがついている。もしかしたら、行方不明になった父親の由松が戻ってきたのかもしれないと思った。
 

Fujisawa Shuhei “Takegashi at Sunset” (English Translation)１７

6.　 A Rainy Day in Kiribatake

　　　When Yuki was 10 years old, her father Yoshimatsu disappeared. And nine years have passed. Yuki commutes to work at Surugaya.
The story revolves around Yuki's feelings for her father, as she learns about her father's whereabouts and decides to marry Toyota, a 24-year-old carpenter who has completed Watari training.
　　　Although Yuki seems like a strong-minded woman, she is a timid woman. When she returns to her house where she lives alone, the light is on. Maybe, she thought, her missing father Yoshimatsu had returned.
　　　　　　　　　　　　（To be continued）