藤沢周平『日暮れ竹河岸（たけがし）』ダイジェスト（英語対訳）８　　　　　　　　　　　　Fujisawa Shuhei “Takegashi at Sunset” (English Translation)８

藤沢周平『日暮れ竹河岸（たけがし）』ダイジェスト（英語対訳）８

　

７　晩夏の光

　おせいは　ヤクザな男忠助とかけおちしたが捨てられ、前の亭主伊作が気になっている。ひょっとして、まだ一人だったら・・、元の鞘に収まることだって・・・、伊作を訪ねていくが・・・、後悔しちゃいけないよ、これがあたりまえさ、おせいは胸の中でつぶやく。一つの季節の終わりが見えた。

Fujisawa Shuhei “Takegashi at Sunset” (English Translation)８

7. 　Late Summer Light

　　　Osei had an affair with his yakuza man, Tadasuke, but he dumped her, and she is now interested in her former husband, Isaku. If I were still alone...maybe I would be able to fit into his original sheath...I went to visit Isaku...but I shouldn't regret it, this is natural. Osei muttered inside her chest. The end of a season was in sight.　　（To be continued）