藤沢周平エッセー『周平独言』『小説の周辺』『半生の記』ダイジェスト（英語対訳）１４

１４　『小説の周辺』構成

   Ⅰ、Ⅱ、Ⅲと区分けされており、Ⅰが藤沢周平が住んでいる場所や日常の風景を綴ったもので、Ⅱが郷里のことを綴ったものとなっています。 Ⅲは小説についての背景などを綴っていますが、多くは俳句の『海坂』や長塚節、小林一茶など、俳句に関することとなっています。
    全体を通して比較的短い、所謂エッセーそのものの感じです。Ⅲ節は小説と関係の深い作品が多い。
 

14 　“Around the Novels” Composition

         It is divided into I, II, and III, with I describing the place where Shuhei Fujisawa lives and his daily life, and II describing his hometown.　Part III describes the background of the novel, but most of it is about haiku such as ``Unasaka'', Nagatsuka Takashi, and Kobayashi Issa.
         The whole book is relatively short and we feel like an essay. Section III contains many works closely related to novels. 　(To be continued)