文章の名手、藤沢周平作品の英訳（１）English Translation of Fujisawa Shuhei's Works　（１）

１　藤沢周平の横顔
　藤沢周平（1927－1997）は文章の名手と言われる昭和後期-平成時代の小説家である。1927年12月26日山形県鶴岡市に生まれる。山形高等師範学校(現・山形大学)卒。本名は小菅留治。中学校教師、業界紙記者などを務める。昭和48年『暗殺の年輪』で直木賞。武家ものや市井ものを中心とした時代小説に下級武士や庶民の哀歓を端正な文体でえがき、人気作家となった。61年『白き瓶』で吉川英治文学賞,平成2年『市塵』で芸術選奨。上杉鷹山をえがいた『漆の実のみのる国』が絶筆となった。平成9年1月26日死去。享年69歳。作品は他に『用心棒日月抄』『海鳴り』『蝉しぐれ』『本所しぐれ町物語』など。

１　A Profile of Fujisawa Shuhei
　　　Fujisawa Shuhei (a novelist; a skillful writer：1927~1997) was born at Tsuruoka in Yamagata Prefecture, Japan on December 26, 1927. He graduated from Yamagata Higher Normal School (currently known as Yamagata University). His real name is Tomeji Kosuge. He worked as a junior high school teacher and as a journalist in the industry. He was awarded Naoki Prize for "The Growing Tree Rings of Assassination "（『暗殺の年輪』）in 1973. He became a popular writer by writing the joys of the lower samurai and the common people in a neat style in historical novels centered around the samurai and the townspeople. In 1991, he won the Eiji Yoshikawa Literature Award for "A White Bottle"（『白き瓶』）and the art selection for "City Dust" (『市塵』）in 1990. The final work was "A Country with Lacquer Fruit" 『漆の実のみのる国』, which was written on Uesugi Yozan. Fujisawa Shuhei died on January 26, 1997, at the age of 69. Other works include "Rumbling of the Sea"(『海鳴り』), "The Cicada Buzz “ (『蝉しぐれ』), etc.         

2 　彼の作品の特徴
　藤沢周平の作品は、文章に詩情があり、人間の心の機微が巧妙に表現されている。風景描写の美しさと心理描写の丁寧さが際立っている。その例を紹介しよう。

2　Features of his works　
　　　 Fujisawa Shuhei's works have poetic sentiment in the text, and the subtleties of the human mind are cleverly expressed. The beauty of landscape description and the politeness of psychological description stand out.
Let me give you some examples.　　　　　　　　　　 (To be continued)