#020 〜ではないのに anche se

一般的にはanche se

「〜ではないのに」をイタリア語で表現する場合、「nonostante che（接続法を伴う）」「anche se（直説法を伴う）」「pur non essendo」などの表現がよく使われます。文脈に応じてニュアンスが変わります。

例文

「今日は日曜や土曜ではないのに〜」をイタリア語に訳すと、次のようになります：
1. Nonostante oggi non sia né domenica né sabato, ~.
• 「今日は日曜日でも土曜日でもないのに、〜。」
• 「nonostante che + 接続法」を使った形。ややフォーマルで強調的。
2. Anche se oggi non è né domenica né sabato, ~.
• 「今日は日曜日でも土曜日でもないのに、〜。」
• 「anche se + 直説法」は、カジュアルで会話に適しています。
3. Pur non essendo né domenica né sabato oggi, ~.
• 「今日は日曜日でも土曜日でもないのに、〜。」
• 「pur non essendo」は「〜ではないのに」をコンパクトに表現。少し文学的な響き。

ニュアンスと使い分け
• Nonostante: 条件が逆であることを強調。「それでもなお」というニュアンスを含む。
• Anche se: 一般的な「〜にもかかわらず」。話し言葉で多用される。
• Pur non essendo: 状態や事実にフォーカスし、「〜でないにもかかわらず」を簡潔に表現。

例文の完成

「今日は日曜や土曜ではないのに、たくさんの人が公園にいます。」
• Nonostante oggi non sia né domenica né sabato, ci sono molte persone al parco.
• Anche se oggi non è né domenica né sabato, ci sono molte persone al parco.
• Pur non essendo né domenica né sabato oggi, ci sono molte persone al parco.

どの表現も正しいですが、Anche seが最も一般的です。

曜日の前にnéがありますが何を意味するんですか？

イタリア語の**“né”**は、英語の”neither… nor…”（「〜でも〜でもない」）に相当します。2つ以上の選択肢を否定するときに使われる接続詞です。

文法的な役割
1. 否定を強調: “né… né…” は「どちらも〜ない」という意味を表します。
• 例:
• Non è né domenica né sabato.
（日曜日でも土曜日でもありません。）
• Non mi piace né il tè né il caffè.
（紅茶もコーヒーも好きではありません。）
2. 否定の省略: 口語では、文全体にすでに否定が含まれている場合、1つ目の”né”は省略されることがあります。
• 例:
• Oggi non è né domenica né sabato.
（今日は日曜日でも土曜日でもありません。）
• ただし、文法的には最初の”né”を残すほうが正確です。

ポイント
• “né… né…” を使う場合は、主文に否定語（例: non）を置くのが基本です。
• Non mi piacciono né i film né i libri.
（映画も本も好きではありません。）
• 文脈によっては、前置詞（例: a, di, con）と一緒に使うこともできます。
• Non voglio parlare né con lui né con lei.
（彼とも彼女とも話したくありません。）

まとめ

あなたの例文で使われている “né domenica né sabato” は、「日曜日でも土曜日でもない」を意味します。この “né… né…” 構造を使うことで、選択肢をはっきりと否定できます。