카페에서 남은 커피는...カフェで余ったコーヒーは…

韓国で結婚生活を送っているオンニが一時帰国。一緒にご飯食べて、コーヒーでも飲もう！とカフェに行った。

おいしく飲んでいたら、突然、もし、韓国のカフェでコーヒー余ったらどうする？何て言うと思う？と聞かれた。

とっさに出てきたのは、

이거 테이크아웃 하고 싶은데요.

オンニ曰く、
それはきっと通じる（でしょ、私もその自信ある笑）。
だが、違う。
외국인感がプンプンすると(笑)

こういうときは、

(테이크아웃 잔에 ) 담아 주세요.

넣어 주세요 でもいいみたいだけど、

담아 주세요をよく聞くらしい。(オンニ調べ)

フムフム。韓国に行ったら一度使ってみよう。