漫画「1人暮らしの頃。」1英訳あり

初出タイトルは「ルーティン」若い頃はもう少し、不機嫌で尖ってたように思います。一人暮らしだと何をやるのやらないのも自分次第。

サボると後から大変になるので、その都度片付ける方が断然ラクなのですが…当たり前のことが身につくまで、めんどくさいな〜の連続でした。

過去編を振り返ってもう少し描いていこうかな。2021/6/16

英語verも作ってみました♪はじめから横書きにしておけばよかった…タイトルは「same day」繰り返す普段通りの日ってニュアンスでしょうか。今回、たったの4コマなので、レイアウト変更含めて思い付きで英訳に初挑戦。2021/6/18

…意外と違和感ないですね。笑

実はInstagramで英語圏の方から❤️貰う機会がわりとあって、文字が通じないのはもったいない気がしまして。高校生の頃、英語の勉強を頑張ってたのも大好きな映画や本を訳無で楽しみたかったから。

今はすっかり錆び付いてしまって、久しぶりに頭フル回転。楽しかったので、またやりたい♪

最近noteの更新がノロノロでしたが、noteの良いところは後から編集や差し替えが便利ってことだと思います。ので、とりあえずザクザク気楽に更新できる時にするようにして、後から手直しアリで…今後ともヨロシクお願いいたします☀️

＊あ！英語表現及び日本語表記に差し障りありましたら、どうぞお気軽にツッコミください♪

〈絵と文/深道 韻〉

>>>next 

>>>pick up