英語の勉強 rat me out 聞き流し用
こんにちは、ジータです。
英語の聞き流しで勉強しましょう！
リオおじさん(ジェリーのおじ)の話です。
ジェリーがリオの万引きを見てしまう話です。
英語版
ジェリーとクレーマーが本屋にいて、ジェリーのおじであるリオを見つける。
ジェリー： Hey, there’s Leo.
クレーマー： Oh? Who’s Leo?
ジェリー： Uncle Leo.
クレーマー： Oh, yeah, right. Uncle Leo. Forgot his first name.
ジェリー： Did I just see that?
クレーマー： Well, that ougta keep you busy for a few days, huh?
ジェリーとリオが喫茶店いる。
リオ： Jerry, hello.
ジェリー： So, Leo, how’s everything? You doing OK?
リオ： I still have the ringing in the ears. Sounds like the phone.
ジェリー： Yeah, yeah. But what about money? Are you strapped? Do you need a little?
リオ： What? Are you kidding? I should be loading you money. But I’m not.
ジェリー： Leo, I saw you in Brentano’s yesterday.
リオ： Why didn’t you say hello?
ジェリー： Because you were too busy stealing a book.
リオ： You still say hello.
ジェリー：Leo, I saw you steal.
リオ： Oh, they don’t care. We all do it.
ジェリー： Who, criminals?
リオ： Senior citizens. No big deal.
ジェリー： You could get arrested.
リオ： Arrested? Come on. I’m an old man. I’m confused. I thought I paid for it. What’s my name? Will you take me home?
ジェリー： Leo.
リオ： Alright, alright. Mr. Goody two-shoes. You made your point.
ジェリー： Thank you.
リオ: Will somebody answer that damn phone?
本屋にいるジェリーが万引きしているリオを見つける。
ジェリー：I don’t believe this. Excuse me, I wonder if you could do me a favor? My uncle’s having a little problem with shoplifting.
ガードマン： Where’s your uncle?
ジェリー： He’s over there in the overcoat. If you could just kind of put a scare into him. You know, set him straight.
ガードマン： We have 51-50 in paperback. All units respond.
ジェリー：51-50? That’s just a scare, right?
ガードマン： Sir, I’m gonna have to ask you to stand out of the way and let us handle this. Swarm, swarm.
リオ： What? I’m an old man. I’m confused.
ガードマン： You’re under arrest.
ジェリー： I just wanted you to scare him.
リオ： Jerry, you ratted me out?
ジェリー： Hello?
リオ： Hello.
うなされるジェリー
ヘレン(ジェリーの母)： It was a crime of passion.
リオ： If anyone betrays me, I never forget.
ヘレン(ジェリーの母) He won’t last a day in prison.
（"Cape Fear"でデニーロが懸垂するシーンのマネ。）
リオ： Jerry, hello, Jerry, hello. Answer that damn phone!
ジェリー： Hello?
エレイン： Hey, it’s me.
ジェリー： Uncle Leo.
エレイン： Oh, that’s nice.
日本語版(間違えたらすみません。。。)
ジェリーとクレーマーが本屋にいて、ジェリーのおじであるリオを見つける。
ジェリー： リオがいる。
クレーマー： リオって誰？
ジェリー： リオおじさんだよ。
クレーマー： アンクルリオだよな。ファーストネームを忘れてた。
ジェリー： 今見たか？
クレーマー： 2,3日忙しくなりそうだな。
ジェリーとリオが喫茶店いる。
リオ： よう、ジェリー
ジェリー： リオ、元気？大丈夫？
リオ： 耳がキンキンする。電話が鳴ってるみたいだよ。
ジェリー： あっそ。お金は？少し必要じゃない？
リオ： 何？冗談だろ？俺がお前に金を貸してやる立場だよ。貸さんがな。
ジェリー： 昨日、Brentano’s でおじさんを見たんだ。
リオ：なんでハローと言わない？
ジェリー： 万引きで忙しそうだったからだよ。
リオ： ハローは言えるだろ。
ジェリー：万引きするところを見たんだ。
リオ： 誰も気にしない。みんなやってる。
ジェリー： 誰がだよ？犯罪者か？
リオ： 老人だよ。誰も気にしない。
ジェリー： 捕まるよ。
リオ： 捕まるだって？私は老人だ。混乱してたんだ。払ったと思ってた。家に連れて帰ってくれるのか？
ジェリー： リオ。。
リオ： 分かったよ。Mr. Goody Two-Shoes. (訳がわかりません。。すみません。。)分かったよ。
ジェリー： ありがとう。
リオ: 誰か電話に出ろよ！
本屋にいるジェリーが万引きしているリオを見つける。
ジェリー：信じられん。すみません。お願いがあるんです。僕のおじなんですが、万引きが癖になってまして。
ガードマン： そのおじさんはどこに？
ジェリー： コートを着てて、あそこにいます。すこし驚かしてもらえると。。
ガードマン： 51-50、すべてのユニットに連絡。
ジェリー：51-50? ちょっと驚かすだけでいいんだけど。。
ガードマン： ちょっとどいていただけますか、我々が対応しますので。突っ込め、突っ込め。
リオ： 何だい？私は老人だ。混乱してたんだ。
ガードマン： 逮捕だ。
ジェリー： ちょっと驚かすだけよかったのに。
リオ： お前、チクったのか？
ジェリー： ハロー？
リオ： ハロー
うなされるジェリー
ヘレン(ジェリーの母)： 衝動でやったのよ。
リオ： 裏切ったら忘れんぞ。
ヘレン(ジェリーの母) 刑務所なら一日持たないわよ。
（"Cape Fear"でデニーロが懸垂するシーンのマネ。）
リオ： ジェリー、ハロー。誰か電話に出ろよ！
ジェリー： よう。
エレイン： 私よ。
ジェリー： リオおじさん？
エレイン： 面白いわね。
リオは僕の好きなキャラクターの一人ですね。笑
リオがyou ratted me out?と言いますが、
チクったのか？と言う意味です。
rat って裏切者とかいう意味もありますからね。。
英語は真剣に勉強したらダメです。気軽にやりましょう！