英語の勉強 I'll tell you what 聞き流し用【勝ったら、アパートもらうぞ。アメリカのじゃんけん？？】

こんにちは、ジータです。

日本語英語で頑張っていきましょう！！笑
通勤リスニング用として使用してください！

不動産の営業をしているジョージ(珍しく仕事に就いている笑)がジェリーに新しいアパートを進めますが、そのアパートが素晴らしく、ジョージ自身がほしくなります。
そしてどちらがそのアパートに住むか決めるという場面です。新しいアパートを勝ち取ったほうのアパートにエレインが移り住む予定。

英語版

ジェリー：　Do you wanna flip a coin?
ジョージ： Who flips? You’ll flip, I’ll call.
ジェリー： OK. Fine. This is the official flip. No crying, no guilt. Winner takes all and that’s it, agreed?
ジョージ： I’m good
エレイン：　I don’t know. Who to run for. George’s place has carpeting.
ジェリー：　All right, now you call it in the air.
ジョージ： No catching
ジェリー：　No, no.
ジョージ： Flip it. Heads.

コインがテーブルに当たって床に落ちる

ジェリー：　Tails.
ジョージ： No, it hit the table, it hit the table.
ジェリー：　So what?
ジョージ： Interference! You can’t count that. Come on, are you crazy? The coin can not touch anything, it affects it.
ジェリー：　You didn’t call no interference.
ジョージ： You don’t have to call. That’s a rule.
ジェリー：　I don’t believe this.
ジョージ： Oh, oh, oh all right, fine, Jerry. You win, take it. Take it.
ジェリー：　I don’t wanna win like this, what do you think?
エレイン： I’d better not.
ジェリー：　 Well, I’ll tell you what, I’ll choose you for it. Straight choose, three takes it, no disputes, that’s it, you gotta win three.
ジョージ： OK OK. I’ll choose you.
You.. what do you want?
ジェリー：　Odds.
ジョージ： I want evens.
ジェリー：　Good.
ジョージ： You got odds
ジェリー：　You got evens
ジョージ： Right, ready.
ジェリー：　For the apartment.
両方： Once, twice, three, shoot.
ジェリー：　Mine.
両方： Once, twice, three, shoot.
ジェリー： Mine
両方：Once, twice, three, shoot.
ジョージ： Mine.
両方： Once, twice, three, shoot.
ジョージ： Congratulation. Congratulation.
ジェリー：　Thanks.
ジョージ： What did I put up to? What did I put up to?

日本語版(間違えてたらすみません。。。)

ジェリー：　コインで賭けるか？
ジョージ： 誰が投げる？お前が投げて、俺が表か裏を言う。
ジェリー： OK.これは正式なやつだぞ。泣くのもなし。罪悪感もなし。買った奴がすべてを取るんだ。それだけだ。わかったな？
ジョージ： わかった。
エレイン：　どっちを応援しよう。ジョージの家にはカーペットがあるし。。
ジェリー：　よし、空中で言えよ。
ジョージ： キャッチ無しだぞ。
ジェリー：　もちろんだ。
ジョージ： 投げろ。表だ。

コインがテーブルに当たって床に落ちる

ジェリー：　裏だぜ。
ジョージ： いや、テーブルに当たった。テーブルに当たった。
ジェリー：　だから何だよ？
ジョージ： 干渉だろ？だからノーカウントだ。お前頭おかしいのか？コインは何も触っちゃいけないんだ。
干渉が影響するからな。
ジェリー：　お前、干渉なしなんて言ってねえだろ。
ジョージ： 言う必要はない。だってルールだから。
ジェリー：　信じられん。
ジョージ： OK. お前の勝ちでいいよ。持っていけよ。
ジェリー：　こんな勝ち方は嫌だ。エレイン、どう思う？
エレイン： 関わりたくない。
ジェリー：　偶数と奇数で決めよう。3回勝った方の勝ちだ。文句なしだぞ。
ジョージ： OK OK. それでいい。お前はどちらがいい？
ジェリー：　奇数だ。
ジョージ： 俺は偶数だ。
ジェリー：　いいぞ。
ジョージ： お前は奇数。
ジェリー：　お前は奇数。
ジョージ： 準備はいいか？
ジェリー：　アパートを賭けて。
両方： Once, twice, three, shoot.
ジェリー：　俺の勝ち。
両方： Once, twice, three, shoot.
ジェリー： 俺の勝ち。
両方：Once, twice, three, shoot.
ジョージ： 俺の勝ち。
両方： Once, twice, three, shoot.
ジョージ： おめでとう。
ジェリー：　有難う。
ジョージ： 俺は何をしたんだ？俺は何をしたんだ？(What did I put up to?の訳が分かりません。すみません。。)

偶数と奇数で遊ぶじゃんけんみたいなものがあるんですね。
知らなかったです。

ジェリーが
I’ll tell you whatと言いますが、
これは何と訳せばいいのかわかりませんが、
Wellとかyou know とか同じで
会話と会話をつなぐ言葉ですかね。

#英語 #Seinfeld   #リスニング #聞き流し