serial number 『All my sons』

serial number 『All my sons』 『みんな我が子』で知られる名作戯曲を詩森ろばさんの新翻訳で。各俳優陣の力量ある演技で、クリアにストーリーが入って来る。訳を、けっこう大胆に日本語として見直したのだろうか。翻訳物の、あの何とない痒さみたいなものを感じない。俳優座の時は、「アメリカのビッグダディの物語」というのが直感だったが、今回は、妻も、子も、嫁も、それぞれに葛藤と嘘を抱える群像劇の印象が強かった。嘘は悪か。忘却は悪か。ケイトの#神野三鈴、クリスの #田島亮 、アンの #瀬戸さおり 、#ジョー の #大谷亮介 らが、脚本を読みに読み込み、不完全な状況のもと、痺れるような稽古をしたに違いない。ふとした息遣い、陰影の深い表情、寸分狂わぬ呼吸。鳴りやまぬ拍手、スタンディングオベーションに包まれての千秋楽。俳優陣、詩森さんともに万感に溢れ、出し切った感が凄かった。チケット手に入ってよかった。感謝。