マガジンのカバー画像

BTSが教えてくれたこと

95
本
海外在住の大人ARMYがBTSを通じて感じたこと・考えたこと。90記事以上読める買い切りのマガジンです。【不定期更新】
推し活をきっかけとした自分との対話をまとめています。
¥700
運営しているクリエイター
𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

#kpop歌詞和訳

【Blood Sweat and Tears】血も汗も涙も、すべて捧げる【BTS歌詞和訳】

야〜！何はともあれぜひこちらの動画をご覧ください。 ONやLove Mazeと並んで、わたしが最も好きなのがこのBlood Sweat and Tears。発売当時はKPOPについてまったく知らなかったけれど、何となく聞き覚えがあった曲だ。（サビがWant money moneyだと思っていた勢） 今回、歌詞をきちんと読んでみて、いちばん最初にパッと感じたのは、何というかBoy With Luvで描かれたような思いの裏面・反転・Bサイドなのかなということだった。

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

【ON】かっこいいとは、このことだ【BTS Stage Mix】

以前もONの歌詞を翻訳したことがあるのだけど、ステージミックスがしたくてもう1度、動画を作りました！ 翻訳ビハインドはこちらから↓ 翻訳の内容も見直し、新たにかなルビもふったリブート版。今回は過去最多10本のパフォーマンス動画を繋ぎ合わせたが、さすがに多すぎて「メンバー全員が全部の衣装を着て映るようにする」という、これまで続けてきた地味なこだわりを徹底できなかった。6〜8本くらいがちょうどいいな。 ONは好きすぎて、ステージミックスの腕が上がった頃にまた作ってしまいそう

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

【Boy With Luv feat. Halsey】小さきもの達のための詩 【BTS歌詞和訳】

歌詞を訳しながら、びっくりするほど泣いた。 わたしは息子に対して、特定の職業に就いて欲しいとか、お金持ちになって欲しいとか、結婚して家庭を築いて欲しいとか、そういった望みは一切ない。 だけど、ただひとつだけ。この歌の内容を理解できて、実感できる人生を送ってくれたら。こんなに素晴らしいことはないと本気で思った。

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

【IDOL】BTSのズンドコ節【BTS歌詞和訳】

すっかりステージミックス制作にハマってしまった。衣装がにゅるっと変わって見えるような高度な仕上がりは、編集ソフト自体を良いものにしないとできないのだろうけど、自分なりにスキルアップしてきたい。動画の借用を許してくださるHYBE、及びテレビ局各位に感謝申し上げます。（有料動画や転載禁止動画は使用しません） というわけで、IDOLの動画を作りました。

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

【21st Century Girl】君はそのままで完璧【BTS歌詞和訳】

この曲が自身のテーマソングだと言う友人のリクエストで動画を作りました。パフォーマンス動画を使って欲しいと言われたけれど、しかし極力BTS公式動画以外をまるっと借用したくないと思っていたわたしはどう作ろうか悩み…結果的に自分の動画編集スキルが上がり、お気に入りな仕上がりに！（細かな改善点はあるけど）やはり、自分の枠を広げてくれるのはいつも他者だね。 21世紀を生きる少女に贈られたエールの中で、唐突に20世紀の少女たちへのメッセージが出てくる。

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

【Outro: Wings】俺は選んだ 無条件に信じることを【BTS歌詞和訳】

朝、目が覚めて、何となく降ってきたのでWingsの動画を作った。 もっともっと自分のインスピレーションに忠実に生きるというのが、わたしの新年の抱負でして。「計画していなかったのに、ふと思い立って歌詞の翻訳を始めてみたら、今の自分にとても刺さる歌詞だった」みたいな瞬間を大切にしていきたい。

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

【'seoul (prod. HONNE)】愛と憎しみが、同じ言葉なら【BTS_RM 歌詞和訳】

LAでのコンサート初日。 わたしは遠くから、推しであるジミンちゃんを識別するのに必死だったので、映像の記憶としてまったく残っていないにも関わらず、メンバーの中では「ナムさん、抜群に色っぽかったな」というのがいちばん印象に残った。

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

【Love Maze】彼らにしか歌えない【BTS歌詞和訳】(追記あり)

このLove Mazeという曲を初めて聴いたときのことを覚えてる。キッチンで夕食を作っている最中に、BTSミックスリストから流れてきた。韓国語の意味はまったくわからないけれど、そのメロディ、歌声やわずかな英語詞の雰囲気だけで、思いがけず涙が出てきてしまって、料理の手を止めた。 体の中がひりひりとするような、恋のいちばん美味しい部分を抽出した3分41秒だと感じた。それ以来、わたしのいちばん好きな曲となる。（同率1位の曲は他にもあるけど） というわけで、翻訳に挑戦してみたけれ

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

【Young Forever】永遠があるなら、どうか彼らに授けて【BTS歌詞和訳】

ウェンブリースタジアムでの観客の大合唱が有名で、先日のPTDオンラインコンサートでも歌われていたこの曲。 永遠に若くはいられないことをひしひしと実感中のアラフォーとしては、サビを聴くたびに、巻き戻せない時間を思って少し淋しい気持ちになっていた。「クイズ年の差なんて」で自分がアダルトチームになる日なんて、永遠にこない気がしていたよ。 ついそんなことを感じつつも、この曲が「大人になんてならない」的なことを歌っているのではないことは何となくわかっていたので、翻訳してみたいと思っ

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

BTS歌詞翻訳YouTube振り返り

今年の春から続けてきたYouTube制作。作品数が22本、チャンネル登録者が66名、と全然キリがよくはないけどゾロ目になったところで（と書いてたんだけどおひとり増えてた♡）これまでの作品を振り返ってみたいと思います。これをきっかけに動画を見てくださる方が増えたらいいなと思って！チャンネル登録者100名を目指しているので、お近くのアミにシェアしていただけたら嬉しいです！

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

【Friends】魂を分け合った二人【BTS歌詞和訳】

皆さんオンラインコンサートは楽しみましたか？わたしは時差的に深夜〜早朝だったのでリアタイは諦めてディレイを見ることに。それまでは皆さんのオンコンの感想は薄目で見ているので、終わったらちゃんと拝見しますね。 ここ数日はFriendsの動画制作を頑張ってました。いつかは作ろうと思っていたけれど、FriendsはファンメイドMVがたくさんあるので、自分らしくまとめられるアイディアが降りてくるまでは、と温存してて。 でも今回、友人にMV風に動画を作って欲しいとリクエストをいただい

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

【My Universe】音楽は鳴り止まない【Coldplay×BTS歌詞和訳】

My Universe、ビルボードHOT100第1位おめでとうございます！ そろそろONやBlack Swanみたいな激しいダンスでゴリゴリした曲を聴きたいなぁと思っていたところに（ずっと言ってるｗ）リリースされたこの曲。 Coldplayだし、爽やかだし、間違いない。けど動画作りたいかな、スルーしようかな。どうしようかと思っていたけど、やっぱり曲の世界が気になって作ってみました。

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

【Ma City】ここで成り上がり、死んでいく【BTS歌詞和訳】

メキシコ行きの飛行機の中で、映画「タクシー運転手」を見てから、次に歌詞翻訳動画を作るのはMa Cityにしようと決めていた。 （とんでもなく面白かったので未見の方はぜひ観てみてね。日本のNetflixにもあります。） 韓国史に疎いわたしは、この映画を見て初めて「光州事件」の詳細を知った。 光州はJ-HOPEの出身地。2015年にリリースされた、各々の地元愛を歌うMa Cityという曲の中で、彼はこの光州事件について触れている。彼が生まれる前に起きたことだけれど、親世代に

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

【Permission to Dance】夜明けはすぐそこまで【BTS歌詞和訳】※追記あり

BEからこのPermission to Danceまで、ここまでタイムリーに人々に寄り添い、励ましてくれたアーティストがいるだろうか。メンバーやスタッフさんたちの「聴く人のための音楽を生み出そう」という思いの強さと、それを支える柔軟性や機動力、資金力の賜物だろうと思う。 最初はあまりに耳障りが良すぎて、エドシこんな爽やか一辺倒な曲作るんだなぁと思った。でも、歌詞を読み込みつつ何度も聴くほどに、この曇りのなさこそが今の人々にとってすごく大切で、宝物のような曲だと感じてきた。

𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦