BTSが教えてくれたこと

本

海外在住の大人ARMYがBTSを通じて感じたこと・考えたこと。90記事以上読める買い切りのマガジンです。【不定期更新】

推し活をきっかけとした自分との対話をまとめています。

¥700

運営しているクリエイター: 𝘔𝘪𝘤𝘩𝘦𝘭𝘭𝘦

#芸術の秋

【Love Maze】彼らにしか歌えない【BTS歌詞和訳】(追記あり)

このLove Mazeという曲を初めて聴いたときのことを覚えてる。キッチンで夕食を作っている最中に、BTSミックスリストから流れてきた。韓国語の意味はまったくわからないけれど、そのメロディ、歌声やわずかな英語詞の雰囲気だけで、思いがけず涙が出てきてしまって、料理の手を止めた。体の中がひりひりとするような、恋のいちばん美味しい部分を抽出した3分41秒だと感じた。それ以来、わたしのいちばん好きな曲となる。（同率1位の曲は他にもあるけど）というわけで、翻訳に挑戦してみたけれ

【Young Forever】永遠があるなら、どうか彼らに授けて【BTS歌詞和訳】

ウェンブリースタジアムでの観客の大合唱が有名で、先日のPTDオンラインコンサートでも歌われていたこの曲。永遠に若くはいられないことをひしひしと実感中のアラフォーとしては、サビを聴くたびに、巻き戻せない時間を思って少し淋しい気持ちになっていた。「クイズ年の差なんて」で自分がアダルトチームになる日なんて、永遠にこない気がしていたよ。ついそんなことを感じつつも、この曲が「大人になんてならない」的なことを歌っているのではないことは何となくわかっていたので、翻訳してみたいと思っ

ジミンちゃんに、どうしてもカバーして欲しい曲があります

先日、ジョングクがとっても素敵なカバー曲を発表してましたね。日本語訳はこちら♡ それを聴いて、ジミンちゃんにどうしてもどうしてもカバーして欲しい曲があるわと思い出したのでご紹介します。

【Falling】君を失った僕は、どうしたらいい【BTS歌詞和訳】

ジョングクがカバーしたハリー・スタイルズのFallingを和訳しました。

BTS歌詞翻訳YouTube振り返り

今年の春から続けてきたYouTube制作。作品数が22本、チャンネル登録者が66名、と全然キリがよくはないけどゾロ目になったところで（と書いてたんだけどおひとり増えてた♡）これまでの作品を振り返ってみたいと思います。これをきっかけに動画を見てくださる方が増えたらいいなと思って！チャンネル登録者100名を目指しているので、お近くのアミにシェアしていただけたら嬉しいです！