［英詩］Bob Dylan, 'Workingman's Blues #2' (2)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

英詩のマガジン の本配信、今月3本目です。歌われる詩の2回めです。今回は、ボブ・ディランのアルバム 'Modern Times' (2006年、下) に収められた 'Workingman's Blues #2 ' の続きです。今回は5-8連を扱います。

Bob Dylan, ‘Modern Times’ (2006)

＊

参考文献 は、文字数の関係で別の note にあります。

※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「［英詩］コメント用ノート(202202)」へどうぞ。

このマガジンは月額課金（定期購読）のマガジンです。月に本配信を3回お届けします。各配信は分売もします。

英詩の実践的な読みのコツを考えるマガジンです。
【発行周期】月3回配信予定（他に1〜2回、サブ・テーマの記事を配信することがあります）
【内容】〈英詩の基礎知識〉〈歌われる英詩1〉〈歌われる英詩2〉の三つで構成します。
【取上げる詩】2018年3月からボブ・ディランを集中的に取上げています。英語で書く詩人として新しい方から2番めのノーベル文学賞詩人です。(最新のノーベル文学賞詩人 Louise Glück もときどき取上げます)
【ひとこと】忙しい現代人ほど詩的エッセンスの吸収法を知っていることがプラスになります！ 毎回、英詩の実践的な読みのコツを紹介し、考えます。▶︎英詩について、日本語訳・構文・韻律・解釈・考察などの多角的な切り口で迫ります。

＿／＿／＿／

🔶 Workingman's Blues #2

次のボブ・ディランの詩テクストはリクスらの校訂版による。

動画リンク [Bob Dylan, 'Workingman's Blues #2 ' (San Francisco, 16 Oct. 2006)]

この時の演奏で、ボブ・ディランはキーボードを弾いており、オルガンの音色が聞こえる。バンドのメンバーは、Stu Kimball - rhythm g, Denny Freeman - lead g, Donnie Herron - pedal steel g, Tony Garnier - b, George G. Receli - ds と、アルバムと同じ。

Workingman's Blues #2
Bob Dylan

🔷5連

Well, they burned my barn and they stole my horse
　I can't save a dime
I got to be careful, I don't want to be forced
　Into a life of continual crime
　　I can see for myself that the sun is sinking
　　　How I wish you were here to see
　　Tell me now, am I wrong in thinking
　　　That you have forgotten me

(注)
7-8 Tell me now, am I wrong in thinking / That you have forgotten me cf. Ovid, 𝑇𝑟𝑖𝑠𝑡𝑖𝑎, 5.13 ('May the gods grant . . . / that I'm wrong in thinking you've forgotten me!' [trans. Peter Green]) [God grant that my complaint be groundless —— that I am wrong in believing thou hast forgotten me.' (trans. Arthur Leslie Wheeler)]