［英詩］Bob Dylan, 'Ain't Talkin' ' (1)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

【お知らせ】4連の解釈を修正します。お手数ですが、4連の抹消線とその修正箇所とをご覧ください。

英詩のマガジン の本配信、今月2本目です。歌われる詩の1回めです。今回は、ボブ・ディランのアルバム 'Modern Times' (2006年、下) に収められた 'Ain't Talkin' ' です。今回は1-8連を扱います。

Bob Dylan, ‘Modern Times’ (2006)

＊

録音は2001年2月 (Sony Music Studios, New York)。録音エンジニアは Chris Shaw. プロデユーサは Jack Frost (Bob Dylan).

次の参加ミュージシャン。

Bob Dylan - vo, g, p
Stu Kimball - g
Denny Freeman - g
Donnie Herron - viola, mandolin (?)
Tony Garnier - upright b
George G. Receli - ds, perc

(vo: vocals, g: guitar, p: piano, org: organ, b: bass, ds: drums, perc: percussion)

＊

この歌はアルバム 'Modern Times' の最後の曲。マルゴタンらは、本歌のアイディアは 'Highlands' (アルバム 'Time out of Mind' [1997] 所収) の 'the lone pilgrim' (独り旅の巡礼者) に基づくという ('Well my heart's in the Highland I’m gonna go there when I feel good enough to go'「私の心はハイランド［スコットランド高地地方］にある そこへ行こう 行けるほど気分がよくなれば」)。ただ、違いは、本歌の場合、その 'the lone pilgrim' は最終目的地を発見していないようであること。

この旅人は、黙したまま、燃える心で歩く。歌は〈最後の奥地、地の果てにて〉と終わる。

歌の初めで〈神秘の園〉に入ってゆくが、歌の最後のほうで〈ここには誰もいない、園丁もいない〉と語る。まるで、エデンの園に入っていったが、神は不在だったと言わんばかりに ［この園と園丁についてはヘイリンは違う解釈をしている］。いったいこの歌はどういう歌なのか。

ボブ・ディランの歌う声は、探るようでもあり、諦念がにじむようでもあるとマルゴタンらは指摘する。ただし、音楽的におもしろいことは、歌のキーは短調なのに、最後に長調の和音で終わるのは、希望のメッセージではないかとも。歌のキーは G#m だが、最後に G# のコードが鳴らされる［アルバム 'Tell Tale Signs' (The Bootleg Series Volume 8) に収められたヴァーションではマイナー・キーのままフェードアウトする］。

本歌のコーラスの 'Ain’t talkin’, just walkin’' と 'Heart burnin’, still yearnin’' は、ブルーグラス曲の 'Highway of Regret' (Stanley Brothers, 1959) から採られている。

動画リンク [Stanley Brothers, 'Highway of Regret']

＊

参考文献 は、文字数の関係で別の note にあります。

マルゴタンらの本は、Margotin, Philippe and Jean-Michel Guesdon, 'Bob Dylan: The Story behind Every Track', expanded ed. (Black Dog and Leventhal, 2021) です。最近、この改訂新版が出ました。

ヘイリンの本は Heylin, Clinton. 'Still on the Road: The Songs of Bob Dylan 1974-2008' (Constable, 2010) です。

※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「［英詩］コメント用ノート(202203)」へどうぞ。

このマガジンは月額課金（定期購読）のマガジンです。月に本配信を3回お届けします。各配信は分売もします。

英詩の実践的な読みのコツを考えるマガジンです。
【発行周期】月3回配信予定（他に1〜2回、サブ・テーマの記事を配信することがあります）
【内容】〈英詩の基礎知識〉〈歌われる英詩1〉〈歌われる英詩2〉の三つで構成します。
【取上げる詩】2018年3月からボブ・ディランを集中的に取上げています。英語で書く詩人として新しい方から2番めのノーベル文学賞詩人です。(最新のノーベル文学賞詩人 Louise Glück もときどき取上げます)
【ひとこと】忙しい現代人ほど詩的エッセンスの吸収法を知っていることがプラスになります！ 毎回、英詩の実践的な読みのコツを紹介し、考えます。▶︎英詩について、日本語訳・構文・韻律・解釈・考察などの多角的な切り口で迫ります。

＿／＿／＿／

🔶 Ain't Talkin'

次のボブ・ディランの詩テクストはリクスらの校訂版による。

動画リンク [Bob Dylan 'Ain't Talkin' ' (Official Audio))]

Ain't Talkin'
Bob Dylan

🔷1連

As I walked out tonight in the mystic garden
　The wounded flowers were dangling from the vine
I was passing by yon cool crystal fountain
　Someone hit me from behind