［英詩］Bob Dylan, 'Early Roman Kings' (1)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

英詩のマガジン の本配信、今月2本目です。歌われる詩の1回めです。今回は、ボブ・ディランのアルバム 'Tempest' (2012年、下) に収められた 'Early Roman Kings' です。今回は1-3連を取上げます。

〈歌われる詩〉ではディランの選詩集 '100 Songs' からずっと取上げてきましたが、ついに最後の100番めの歌に到達しました。

Bob Dylan, Tempest' (2012)

録音は2012年1-3月 (Groove Masters, Santa Monica, California)。録音エンジニアは Scott Litt. プロデユーサは Jack Frost (Bob Dylan).

次の参加ミュージシャン。

Bob Dylan - vo, g
Charlie Sexton - g
Stu Kimball - g
David Hidalgo - accordion
Donnie Herron - steel g (?)
Tony Garnier - upright b
George G. Receli - ds, maracas

(vo: vocals, g: guitar, b: bass, ds: drums)

＊

シカゴ・ブルーズのような曲調ですが、アコーディオンがアルバム 'Together through Life' (2009) のサウンドを思わせます。

歌の最後でルイ・アームストロングの歌 'I'm a Ding Dong Daddy' を引用しているのが興味を惹きます。

＊

参考文献 は、文字数の関係で別の note にあります。

リクスらの校訂本は Bob Dylan, 𝑇ℎ𝑒 𝐿𝑦𝑟𝑖𝑐𝑠, eds., Christopher Ricks, Lisa Nemrow, and Julie Nemrow (Simon & Schuster UK, 2014) です。

トマスの本は Richard F. Thomas, 𝑊ℎ𝑦 𝐷𝑦𝑙𝑎𝑛 𝑀𝑎𝑡𝑡𝑒𝑟𝑠 (William Collins, 2017) です。

カーウォウスキの本は Michael Karwowski, 𝐵𝑜𝑏 𝐷𝑦𝑙𝑎𝑛: 𝑊ℎ𝑎𝑡 𝑡ℎ𝑒 𝑆𝑜𝑛𝑔𝑠 𝑀𝑒𝑎𝑛 (Matador, 2019) です。

＊

※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「［英詩］コメント用ノート(202208)」へどうぞ。

このマガジンは月額課金（定期購読）のマガジンです。月に本配信を3回お届けします。各配信は分売もします。

英詩の実践的な読みのコツを考えるマガジンです。
【発行周期】月3回配信予定（他に1〜2回、サブ・テーマの記事を配信することがあります）
【内容】〈英詩の基礎知識〉〈歌われる英詩1〉〈歌われる英詩2〉の三つで構成します。
【取上げる詩】2018年3月からボブ・ディランを集中的に取上げています。英語で書く詩人として新しい方から2番めのノーベル文学賞詩人です。(最新のノーベル文学賞詩人 Louise Glück もときどき取上げます)
【ひとこと】忙しい現代人ほど詩的エッセンスの吸収法を知っていることがプラスになります！ 毎回、英詩の実践的な読みのコツを紹介し、考えます。▶︎英詩について、日本語訳・構文・韻律・解釈・考察などの多角的な切り口で迫ります。

＿／＿／＿／

🔶 Early Roman Kings

次のボブ・ディランの詩テクストはリクスらの校訂版による。

動画リンク [Bob Dylan, 'Early Roman Kings' (Official Audio)]

Early Roman Kings
Bob Dylan

🔷1連

All the early Roman kings in their sharkskin suits
Bowties and buttons, high top boots
Driving the spikes in, blazing the rails
Nailed in their coffins in top hats and tails
　Fly away little bird, fly away flap your wings
　Fly by night like the early Roman kings

(注)
3 spikes 薬（やく）の注射
　rails コカインの粉末
6 Roman kings 'a gang from the Bronx, one of many active in the 1960s and '70s, mentioned in Sol Yurick's 1965 novel, 𝑇ℎ𝑒 𝑊𝑎𝑟𝑟𝑖𝑜𝑟𝑠, based on actual gangs that flourished at the time.' (Richard F. Thomas, 𝑊ℎ𝑦 𝐷𝑦𝑙𝑎𝑛 𝑀𝑎𝑡𝑡𝑒𝑟𝑠 [2017])［同小説は同名の映画（1979）にもなっており、ディランがそちらを観た可能性もある］