［英詩］Bob Dylan, 'Thunder on the Mountain' (2)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

英詩のマガジン の本配信、今月3本目です。歌われる詩の2回めです。今回は、ボブ・ディランのアルバム 'Modern Times' (2006年、下) に収められた 'Thunder on the Mountain' の続きで、3連からです。

前回は、1連の出エジプト記の言及に続く2連が Alicia Keys 頌歌になっているわけをあれこれ考えました。簡単にいえば、その名は Keys に主眼があるのではないかというカーウォウスキの説を敷衍しました。

＊

参考文献 は、文字数の関係で別の note にあります。

※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「［英詩］コメント用ノート(202112)」へどうぞ。

このマガジンは月額課金（定期購読）のマガジンです。月に本配信を3回お届けします。各配信は分売もします。

英詩の実践的な読みのコツを考えるマガジンです。
【発行周期】月3回配信予定（他に1〜2回、サブ・テーマの記事を配信することがあります）
【内容】〈英詩の基礎知識〉〈歌われる英詩1〉〈歌われる英詩2〉の三つで構成します。
【取上げる詩】2018年3月からボブ・ディランを集中的に取上げています。英語で書く詩人として新しい方から2番めのノーベル文学賞詩人です。(最新のノーベル文学賞詩人 Louise Glück もときどき取上げます)
【ひとこと】忙しい現代人ほど詩的エッセンスの吸収法を知っていることがプラスになります！ 毎回、英詩の実践的な読みのコツを紹介し、考えます。▶︎英詩について、日本語訳・構文・韻律・解釈・考察などの多角的な切り口で迫ります。

＿／＿／＿／

🔶 Thunder on the Mountain

次のボブ・ディランの詩テクストはリクスらの校訂版による。(公式詩集は12行4連だが、校訂版は4行12連)

動画リンク [Bob Dylan, 'Thunder on the Mountain' (Chicago, 27 October 2017)]

上の演奏は、最後に George Receli のドラム・ソロがある珍しい公演。

🔷3連

Feel like my soul is beginning to expand
Look into my heart and you will sort of understand
You brought me here, now you're trying to run me away
The writing's on the wall, come read it, come see what it say

(注)
4 The writing's on the wall cf. Daniel 5.5 'In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.' (AV)「その時、人の手の指が現れて、ともし火に照らされている王宮の白い壁に文字を書き始めた。王は書き進むその手先を見た。」(ダニエル書 5章5節、新共同訳)