［英詩］Bob Dylan, 'Dignity' (piano version)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

※「英詩のマガジン」の副配信です。

ボブ・ディランの 'Dignity' のピアノ・ヴァーション ('The Bootleg Series, Vol 8: Tell Tale Signs' [2008] 所収、下) がすばらしいので、取上げます。

なお、'100 Songs' に入っている公式ヴァーション ('Greatest Hits Volume 3' 所収) のほうは、本配信で連載中です。

'Dignity' のピアノ・ヴァーションについて、8連の全体を見ます。詩テクストはリクス校訂版に準拠します。

それから、公式版 5連に現れる Mary Lou に関し、もう一人の Mary Lou について考えます。Mary Lou という人物はピアノ・ヴァーションには現れません。本配信のほうで述べた通り、このもう一人の Mary Lou のことは完全な余談です。

動画リンク [Bob Dylan, 'Dignity' (piano demo from 'Oh Mercy' sessions, Official Audio)]

原詩

Dignity (piano demo)
Bob Dylan

Fat man lookin’ into shining steel
Thin man lookin’ at his last meal
Hollow man lookin’ in a cotton field
　For dignity

Wise man lookin’ in a blade of grass
Young man lookin’ in the shadows that pass
Poor man lookin’ through painted glass
　For dignity

　　Somebody got murdered on New Year’s Eve
　　Somebody said dignity was the last to leave
　　　Went into the city, went into the town
　　　　To the land of the midnight sun

Searchin’ high, searchin’ low
Searchin’ everywhere I know
Askin’ the cops wherever I go
　Have you seen dignity?

Blind man breakin’ out of a trance
Puts both his hands in the pockets of chance
Hopin’ to find one circumstance
　Of dignity

Stranger stares down into the light
From a platinum window in the Mexican night
Searching every blood-sucking thing in sight
　For dignity

　　I went down where the vultures feed
　　Would’ve gone deeper, but there wasn’t any need
　　　Heard the tongues of angels and the tongues of men
　　　　It all sounded no differenct to me

Soul of a nation is under the knife
Death is standing in the doorway of life
In the next room a man fightin' with his wife
　Over dignity

日本語訳