［英詩］「風に吹かれて」の詩的技巧

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

ボブ・ディランの「風に吹かれて」（'Blowin’ in the Wind'）はプロテスト・ソングとして有名だ。

動画リンク

だけど、そのプロテストはどれほどの力があるのか。いまも唄われるこの歌は英語話者の胸にどんな火をともすのか。

それを考えるには、漫然と、フォークソングとして聞くだけでは、たぶんピンと来ないだろう。下手をすると、のどかな、やさしい歌と聞こえかねない。

歌詞の意味はおそらくよく知られているだろう。問題はこれを詩として受取ったときのインパクトの強さだ。

それをまともに論じたら5,000字は超えるだろうけれど、そんなもの、なかなか読まれないだろう。最初の4行だけでも、ちょっと見てみることにする。

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes ‘n’ how many times must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?

一見ものすごくシンプルに見える。が、これは詩としては相当にすごい。そのすごさを感じた英語話者は、おそらくなぜそんなに凄いのか、理由が自分でもわからないだろう。

「穴埋め式勉強法」というのがある。自分で「穴埋め問題」をつくって考えを深めるというやり方だ（参考：河合薫『考える力を鍛える「穴あけ」勉強法』草思社、2016年）。この4行について「穴埋め問題」をつくってみよう。

1. 1行目の「」は「」の隠喩（メタファ）だ
2. 3行目の「」は「」の隠喩（メタファ）だ
3. 2行目は「」という意味だ
4. 1行目の「」と「」は頭韻をなし「」と「」は子音韻をなす
5. 3行目の「」と「」は母音韻をなす
6. 4行目の「」と「」は頭韻をなす
7. この4行は古い「」の詩形だ
8. 1－2行と3－4行とは意味的「」をなす
9. だとすれば両者に共通するのは「」だ
10. その場合に3行目の後半は「」を意味する

この調子であと5問くらいは作れる。どれも基本的な問いだ。英語話者はこれらを一瞬のうちに直観的にさとる。歌を聞いたときに、自分の中にそれが体感されるのだ。

で、問題はここから始まる。これらのことを一瞬のうちに体得した人の身に何が起こるか。それこそがディランの歌のもつ本当のパワーだ。それが起こったとき、歌は聞き手の中でまるで震源地となり、その人を根底からゆさぶる。

解答