［英詩］Bob Dylan, 'When the Deal Goes Down' (1)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

英詩のマガジン の本配信、今月2本目です。歌われる詩の1回めです。今回は、ボブ・ディランのアルバム 'Modern Times' (2006年、下) に収められた 'When the Deal Goes Down' です。2回に分けて取上げます。

Bob Dylan, ‘Modern Times’ (2006)

南北戦争時の南部の詩人ティムロド (Henry Timrod) の詩のエコー、聖書への言及などが含まれる詩は興味深いものです。メロディはクロズビ (Bing Crosby) の歌 (‘Where the Blue of the Night (Meets the Gold of the Day)’, 1931) に基づくといわれます (下)。

動画リンク [Bing Crosby, 'Where the Blue of the Night']

＊

録音は2001年2月 (Sony Music Studios, New York)。録音エンジニアは Chris Shaw. プロデユーサは Jack Frost (Bob Dylan).

次の参加ミュージシャン。

Bob Dylan - vo, p
Stu Kimball - g
Denny Freeman - g
Donnie Herron - steel g, violin
Tony Garnier - b
George G. Receli - ds

(vo: vocals, p: piano, g: guitar, b: bass, ds: drums)

＊

参考文献 は、文字数の関係で別の note にあります。ヘイリンの本というのは、Heylin, Clinton. 𝑆𝑡𝑖𝑙𝑙 𝑜𝑛 𝑡ℎ𝑒 𝑅𝑜𝑎𝑑: 𝑇ℎ𝑒 𝑆𝑜𝑛𝑔𝑠 𝑜𝑓 𝐵𝑜𝑏 𝐷𝑦𝑙𝑎𝑛 1974-2008 (Constable, 2010) です。

また、ローレンツェンの論は、𝑇𝑒𝑎𝑟𝑖𝑛𝑔 𝑡ℎ𝑒 𝑊𝑜𝑟𝑙𝑑 𝐴𝑝𝑎𝑟𝑡: 𝐵𝑜𝑏 𝐷𝑦𝑙𝑎𝑛 𝑎𝑛𝑑 𝑡ℎ𝑒 𝑇𝑤𝑒𝑛𝑡𝑦-𝐹𝑖𝑟𝑠𝑡 𝐶𝑒𝑛𝑡𝑢𝑟𝑦, eds., Nina Goss and Eric Hoffman (UP of Mississippi, 2017) 所収の Jamie Lorentzen, 'Dylan's Direction Home through the World's Mighty Opposites' です。

※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「［英詩］コメント用ノート(202201)」へどうぞ。

このマガジンは月額課金（定期購読）のマガジンです。月に本配信を3回お届けします。各配信は分売もします。

英詩の実践的な読みのコツを考えるマガジンです。
【発行周期】月3回配信予定（他に1〜2回、サブ・テーマの記事を配信することがあります）
【内容】〈英詩の基礎知識〉〈歌われる英詩1〉〈歌われる英詩2〉の三つで構成します。
【取上げる詩】2018年3月からボブ・ディランを集中的に取上げています。英語で書く詩人として新しい方から2番めのノーベル文学賞詩人です。(最新のノーベル文学賞詩人 Louise Glück もときどき取上げます)
【ひとこと】忙しい現代人ほど詩的エッセンスの吸収法を知っていることがプラスになります！ 毎回、英詩の実践的な読みのコツを紹介し、考えます。▶︎英詩について、日本語訳・構文・韻律・解釈・考察などの多角的な切り口で迫ります。

＿／＿／＿／

🔶 When the Deal Goes Down

次のボブ・ディランの詩テクストはリクスらの校訂版による。(公式詩集は8行4連だが、校訂版は6行8連)

動画リンク [Bob Dylan, ‘When the Deal Goes Down’ (Official HD Video)]

When the Deal Goes Down
Bob Dylan

🔷1連

In the still of the night
In the world's ancient light
　Where wisdom grows up in strife
　　My bewildering brain
　　Toils in vain
　Through the darkness on the pathways of life

(注)
3 Where wisdom grows up in strife cf. Henry Timrod, ‘Retirement’ (‘There is a wisdom that grows up in strife’)