楫枕　地歌　歌詞単語分解　パート３

楫枕　地歌　歌詞単語分解の第３部です。
最後のパートの歌詞はこちらになります。

差（さ）して　行衛（ゆくえ）の　遠くとも
遂に寄るべは　　岸の上の　　松の根
堅き契りをば　　せめて頼まん　
頼むは君に　心ゆるして　君が手に
繋（つなぎ）ぎ止めてよ　千代萬代（ちよよろずよ）も　

単語
●　差して…　目指す、向かって進む

●　行衛（ゆくえ）…　１．ゆくべき方向　２．今後のなりゆき
３．むかって行く先　４．将来、前途　５．行った方向、行った先

●　遂に…　しまいに、最後に

●　寄るべ…　身を寄せる所、頼りとする所、頼みとする配偶者

●　松の根…　（「松が根」の検索結果より）
枕詞、同音の繰り返しから「待つ」に、松の根が長くのびることから「絶ゆることなく」にかかる

●　堅き…　堅い

●　契り…　約束（男女の間の恋の約束もいう）、前世からの約束、
　宿縁、因縁

●　せめて…　痛切に、切実に。しいて、無理に。よくよく、せめて〜だけでも。

●　頼まん…　頼りにする、頼る。あてにする、期待する。

●　君…　あなた。親愛の意を表す。
（「好色一代男」では遊女の意でつかわれている）
万葉集では、君は女性が愛する男性を呼ぶもの。
その逆では妹、我妹、我妹子。

●　心ゆるし…　１．心の緊張をゆるめて人にうちとける。特に、愛情を受け入れる。２．心の緊張をゆるめて必要な注意を怠る、気を許す、油断する。

●繋（つな）ぎ…　１．結び止めて離れないようにする、つなぐ。２．絶えないようにたもつ。

●千代萬代（ちよよろずよ）…　千年、万年、非常に長い間、永遠。

〈訳してみたもの〉

向かって進む先に、
たとえ遠くであったとしても
しまいには、岸に上がって身を寄せる
そのことを長く長く待ち望んでいる
心と心を結ぶ、堅い約束を痛いほど望んでいる
切実に求めているこの私の愛情を受け入れて
あなたの手にしっかりつなぎとめてほしい
永遠に

〈感想〉
エンディングのストレートな思いには感動を覚えました。
宇宙戦艦ヤマトかキャプテンハーロックの宇宙航行シーンが
私の胸に浮かびました。

おつかれ様でした。