[カレリアの口承伝統] ことば遊び：バターを食べたのは誰？（Ken šöi kešävoin?）

以前紹介した「おんどりとめんどり（KUKKO TA KANA）」というつみあげ歌と似たようなことば遊びです。

バターを食べたのは誰？

バターを食べてしまったのは誰？
ー バターを食べたのはネズミだよ。
ネズミはどこ？
ー 納屋の下さ。
納屋はどこ？
ー 火が燃やしてしまったよ。
火はどこ？
ー 水が流し去ってしまったよ。
水はどこ？
ー 雄牛が飲んでしまったよ。
雄牛はどこ？
ー 草地だよ。
草地はどこ？
ー オンドリがついばんでしまったよ。
オンドリはどこ？
ー トウヒの森さ。
トウヒの森はどこ？
ー 斧が切ってしまったよ。
斧はどこ？
ー 切り株の上さ。
切り株はどこ？
ー クマが持ち去ってしまったよ。
クマはどこ？
ー ９つの海の向こう側さ。

Ken šöi kešävoin?

Ken šöi kešävoin?
– Hiiri šöi kešävoin.
Missä hiiri?
– Aitan alla.
Missä aitta?
– Tuli poltti.
Missä tuli?
– Vesi vei.
Missä vesi?
– Härkä joi.
Missä härkä?
– Niityllä.
Missä niitty?
– Kukko n'okki.
Missä kukko?
– Kuušikošša.
Missä kuušikko?
– Kirveš leikkai.
Missä kirves?
– Kannon piäššä.
Missä kanto?
– Kontie vei.
Missä kontie?
– Yhekšän meren takana.

出典

所蔵：フィンランド文学協会（SKS）
採取地：カレワラ地区のヴェネフヤルヴィ（現ヴオッキニエミ）村
Pertti Virtarantaによって採取。

※タイトル画像：Rudolf Koivu（1890–1946）

つぶやき

けっこう有名な言葉あそびで、フィンランドの昔のABCの本にも載っています。バターを食べたのはネズミではなく、ネコの場合もありますし、斧はクマが持っていってしまったのではなく、鍛冶屋の壁のふもとに落ちている場合もあります。数え歌などが地方によって微妙に、一部だけ異なっていたりするように、それぞれの地で語呂よいものが採用されていったのでしょうかね。

ちなみに単にバターと訳した「kešävoi」、夏に仕込んだバターのことです。しかも、格の形を見ると、夏の間に仕込んで作ったすべてのバターが食べられてしまったようです。相当な食いしん坊ネズミさんですね。