片仮名英語は止めたい

bananaとviolinをバナナとバイオリンと片仮名表記するが、この日本語発音が身に付いた人は、vanilla ice creamやbattery(乾電池)を買うのが、米国や英国の田舎だと難しい(日本人を知らない人に遭遇した場合。嘗ての私)。BibleとViagraのバイブルやバイアグラも同様である(どちらも買ったことは無い)。bとvに同じ「バ」を当てるやり方に無理がある。昔はviolinはウに濁点でヴァイオリンとしてbとvを区別していた。何故止めたのか知らないが残念なことである。

apple,about,under、これら3つのアは異なる発音である。更にrootとrice、lootとlice等のrやl、更にthinkとsinkのthやs。これらをルート、ライス、シンクで発音すると、変な誤解を受ける。「シンキング・タイム」とやられると、気分も落ち込む時間になってしまう。