フランス語 Avoir un cœur d'artichaut

こんにちは　Minamiです！
フランス語のイディオム：慣用句をご紹介 イディオムとは、字通りの意味ではなく、比喩的な意味を持つ表現

今日のことわざ
Avoir un cœur d'artichaut (移り気）
日本語に直訳すると「アーティチョークの心を持っている」という意味です。

► avoir ＝持ってる
► un cœur ＝心 
► d'artichaut = アーティチョーク（花の名前）

これは、「簡単に好きになってしまう人」という意味の比喩です。

アーティチョークという野菜には、たくさんの小さな葉っぱがついていて、それがすぐに外れることがあります。
このイメージから、人があっちこっちで簡単に恋をしてしまう様子を表現しています。

つまり、このフレーズを使うと、
「その人はすぐに恋をしてしまうタイプだよ」という意味になります！