フランス語 "plus quoi faire"

こんにちは　南です！

「plus quoi F」は、日本語で「もう何をすればいいかわからない」という意味です。このフレーズを使うときは、困っているときや、やることがなくなったときに使います。

フランス語の表現で、日本語に直訳すると 
► plus ＝もっと、さらに
► quoi ＝ 何
► faire =～する

1. 困っているとき

   • たとえば、宿題がとても難しくて、いろいろな方法を試したけど、どれもうまくいかないときに、「もう何をすればいいかわからない」と言います。
     
     例：「Je ne sais plus quoi faire avec ce puzzle.」
     発音▶
     空耳：ジュ　ヌフェ　プル　コワ　フェ　アベック　ス　パズル
     （このパズル、どうすればいいかわからない。）

1. やることがなくなったとき

   • テレビを見たり、仕事や宿題を終わらせたりして、もう何もすることがなくなったときに「もうすることがない」と言います。
     
     この場合、「Il n'y a plus quoi faire.」と言います。
     例：「Il n'y a plus quoi faire après avoir fini tous les jeux.」
     （すべてのゲームを終えた後、もうすることがない。）

こんなふうに、「plus quoi faire」は、何をすればいいかわからないときや、もうやることがないときに使ってみて！