トリヴィアムのマットが影響を受けたミュージシャンに必ずすることとは?
今日はトリヴィアムのマットのインタビューをチェック！
最近新曲動画出た～ね！
Oh yes!!
今回は、メタル情報サイトBlabbermouthからこちらのインタビュー！
【タイトル】
TRIVIUM's MATT HEAFY: SLIPKNOT's First Album 'Changed My Life
「スリップノットのファーストがオレの人生を変えた」
インタビュー前の前置きも一応軽く訳しておくぞぃ。
In a new interview with Meltdown of Detroit's WRIF radio station, TRIVIUM frontman Matt Heafy was asked which musician deaths in the past year he's been most affected by. He responded (as transcribed by BLABBERMOUTH.NET):
トリヴィアムのマット・へーフィーは最新ラジオインタビュー（Meltdown of Detroit's WRIF radio station）で、この一年で亡くなったミュージシャンの中で誰の死が一番ショックだったのかと聞かれ、こう答えた。
↓↓↓ここで聞けるよ！
10：55～ 音声をチェック！
はい、先ずは読んでみてくれ～～～！！英語で！！ヒント少々！！
【リーディング】
"It's been so many. There's three I wanna go over. Joey Jordison, obviously. SLIPKNOT's '(sic)' was the first song TRIVIUM ever played. I remember being in middle school and high school hiding my headphones underneath my hair during class to listen to that first SLIPKNOT record. That record changed my life. I got to do 'Family Values', and Joey Jordison was on that tour, playing drums for KORN. And I'm so happy I was able to tell Joey that. I told Joey those stories, about what an impact SLIPKNOT had on my life.
●go over 説明する
●obviously 言うまでもなく、当然
●have an impact on... ～にインパクトを残す、影響を与える
Alexi Laiho from CHILDREN OF BODOM. Just as much as SLIPKNOT is so important to the formative years of TRIVIUM, so is CHILDREN OF BODOM. CHILDREN OF BODOM might not be a band that [all of your] listeners are as familiar with, but it's probably one of [Finland's] most legendary extreme metal bands of all time. Their first few records — 'Something Wild', 'Hatebreeder' and 'Follow The Reaper' — I would not be here without. Just as I was saying I would not be here without the first SLIPKNOT record. Alexi Laiho passed too young; I think he was around the same age as Joey as well.
●formative years 形成期、発育期、
●be familiar with.. ～に詳しい、～をよく知っている
●pass 亡くなる
And Riley Gale from POWER TRIP. I thought they were a band that could have become another one of the next big and best metal bands in the world. And he passed [at], I think, 34, 35 years old. We were able to, thankfully, bring 'em on a tour and I was able to get to know them.
●next big... 次に流行る～、注目される
●bring... on tour ツアーに連れて行く
●get to know... ～（人柄、性格）を知る
"What I'm so happy about is all three of those people I was able to tell them how much I love their music,"
"That's something that, throughout my years, I always tell people what a fan I am of their stuff. And anytime I tell [that to] a professional musician, they usually get kind of weird about it. But I don't mind. And I'm very happy I was able to tell each of the three of them. I'm terribly broken up that all three of them are gone, but I'm happy I was able to tell them what an impact that they each had on my life."
●get weird 変な感じになる
●be broken up とても残念に思う
はい～、どうだった！？ 何となく訳せた？
----------------------------------------
【訳】
OK!! んでは、意訳を用意したのでチェック！！
"It's been so many. There's three I wanna go over. Joey Jordison, obviously. SLIPKNOT's '(sic)' was the first song TRIVIUM ever played. I remember being in middle school and high school hiding my headphones underneath my hair during class to listen to that first SLIPKNOT record. That record changed my life. I got to do 'Family Values', and Joey Jordison was on that tour, playing drums for KORN. And I'm so happy I was able to tell Joey that. I told Joey those stories, about what an impact SLIPKNOT had on my life.
「ホント何人もいるよ。話したいのは3人。当然ジョーイ・ジョーディソン。スリップノットの(sic)はトリヴィアムが一番最初にやった曲だからね。覚えてるよ、中学、高校の授業中にあのスリップノットのファーストを聴くためにヘッドフォンを髪の下に隠してたのをさ。あのアルバムがオレの人生を変えたんだ。ファミリーヴァリューに出演出来た時、ジョーイ・ジョーディソンはそのツアーにいたんだ。コーンのドラムを務めていた。で、ホントハッピーだったよ、ジョーイに言えて。この話を伝えられてさ。どんだけオレの人生に影響を与えたかってことについてね。
Alexi Laiho from CHILDREN OF BODOM. Just as much as SLIPKNOT is so important to the formative years of TRIVIUM, so is CHILDREN OF BODOM. CHILDREN OF BODOM might not be a band that [all of your] listeners are as familiar with, but it's probably one of [Finland's] most legendary extreme metal bands of all time. Their first few records — 'Something Wild', 'Hatebreeder' and 'Follow The Reaper' — I would not be here without. Just as I was saying I would not be here without the first SLIPKNOT record. Alexi Laiho passed too young; I think he was around the same age as Joey as well.
チルドレン・オブ・ボドムのアレキシ・ライホ。スリップノットがトリヴィアムの形成期において凄く重要だったように、チルドレン・オブ・ボドムも同じくらい重要だったんだ。チルドレン・オブ・ボドムはスリップノットと比べるとリスナーにそこまで知られていないかもだけど、彼らはおそらくフィンランドのエクストリームメタルバンドの中でレジェンドの一つだよ。彼らの初期のアルバムの、サムシング・ワイルド、ヘイトブリーダー、そしてフォロー・ザ・リーパー、このアルバムなかったらオレはここにいないよ。スリップノットのファーストがなかったらオレはここにいないって言ってたようにね。アレキシ・ライホの死は早すぎた。確かジョーイと同じぐらいの年だったと思う。
And Riley Gale from POWER TRIP. I thought they were a band that could have become another one of the next big and best metal bands in the world. And he passed [at], I think, 34, 35 years old. We were able to, thankfully, bring 'em on a tour and I was able to get to know them.
で、パワー・トリップのライリー・ゲイル。オレは思ってたんだよ、彼らは世界で次に注目されるでっかい最高のバンドの一つになるってさ。彼が亡くなった年齢は、確か、34とか35才だろ。オレたちは、有難いことに、彼らをツアーに連れて行くことが出来たんだ。だから彼らのことを個人的に知ることが出来た。
"What I'm so happy about is all three of those people I was able to tell them how much I love their music,"
「凄く嬉しいのは、この3人にどれだけ彼らの音楽が好きかってことを伝えられたこと」
"That's something that, throughout my years, I always tell people what a fan I am of their stuff. And anytime I tell [that to] a professional musician, they usually get kind of weird about it. But I don't mind. And I'm very happy I was able to tell each of the three of them. I'm terribly broken up that all three of them are gone, but I'm happy I was able to tell them what an impact that they each had on my life."
「これは、オレのキャリアの中で、いつでもやってることで、彼らの音楽の大ファンだって常に伝えてるんだ。いつだってプロのミュージシャンにそれを伝えると、たいていは彼ら何か変な感じになるんだよ。でもオレは気にしない。この3人に（気持ちを）伝えられてオレはハッピー。この3人が亡くなってしまったのは本当に残念だよ、でも伝えられて良かった。彼らそれぞれがオレの人生に与えた影響がどんだけ大きかったかってことをさ。」
以上！
（実はこの後に最近亡くなったミュージシャンの1人、ヴァン・ヘーレンの話になるんだけど、この話も凄く面白いので是非聞いてみてくれ！！）
---------------------------------------
【STAY METAL!!】
想いを伝えるって本当に大事だと思うぞ！！While you can!! 出来るうちにだ！！人生一度切り！！機会がある時は迷わずGO！！
Stay well!! Stay METAL!!
サポート嬉しいデス！